郑重语

日语写法
日语原文  丁重语  
假名  ていちょうご  
平文式罗马字  teichōgo  

郑重语代表说话人尊敬听话人。通过贬低话题里行为主体的动作，尊敬说话对象。说话人描述自己行为的时候就可以使用郑重语，以谦逊的语气表达对听者的敬意。
郑重语可能自有一套动词。大部分用谦让语的词汇。可是应该一起用丁宁语“ます”。例如动词“做”，一般为“する”，郑重语则为“いたす（いたします）”。“叫”一般为“言う”，郑重语则为“申す（申します）”。有郑重语专门的词汇例如“有”，一般为“いる”，谦逊语动词则为“おる（おります）”。
例：［本公司的］电车要来了。


一般：电车が来る。
Densha ga kuru.
丁宁语：电车が来ます。
Densha ga kimasu.
郑重语+丁宁语：电车が参ります。
Densha ga mairimasu.

不规则动词一览

中译一般尊敬语谦让语郑重语
有  ある
aru        ござる（ございます）
gozaru (gozaimasu)  
いる
iru  いらっしゃる
irassharu
おいでになる
o-ide ni naru     おる（おります）
oru(orimasu)  
去  行く
iku  伺う
ukagau
参る
mairu  参る（参ります）
mairu (mairimasu)  
来  来る
kuru  
领受  もらう
morau     いただく
itadaku     
给  やる
yaru     あげる
ageru
さしあげる
sashiageru     
くれる
kureru  くださる
kudasaru        
做  する
suru  なさる
nasaru  いたす
itasu  いたす（いたします）
itasu (itashimasu)  
叫、说  言う
iu  おっしゃる
ossharu  申し上げる
mōshi-ageru
申す
mōsu  申す（申します）
mōsu (mōshimasu)  
看  见る
miru  ご覧になる
go-ran ni naru  拝见する
haiken suru

  

想  思う
omou  规则变化
（お思いになる等）
思し召す
oboshimesu  存じる
zonjiru     
见面  会う
au  规则变化
（お会いになる等）  お目にかかる
o-me ni kakaru     
知道  知る
shiru  ご存知だ
go-zonji da  存じる
zonjiru  存じる（存じております）
zonjiru(zonji te orimasu)  
穿  着る
kiru  お召しになる
omeshi ni naru        
吃  食べる
taberu  召しあがる
meshi-agaru  いただく
itadaku  いただく（いただきます）
itadaku (itadakimasu)  
喝  饮む
nomu  
睡觉  寝る
neru  お休みになる
o-yasumi ni naru     休む（休みます）
yasumu (yasumimasu)  
死  死ぬ
shinu  お亡くなりになる
o-nakunari ni naru     亡くなる（亡くなります）
nakunaru (nakunarimasu)