需要注意的是，現在完成進行時也有【表示一個從過去某時開始發生，一直延續到現在，並可能延續下去的動作】的用法

現在完成時和一般過去時的比較：

一般過去時只強調過去發生了某個動作，不強調對於現在的影響

現在完成時則表示動作發生在過去，對現狀造成了一定的影響

比如：
Have you finished your speech?這句話說明，對方是否完成自己的講話很可能對於說話人自己的下一步計劃有所影響，比如說話人自己也要上台講話等

Did you finish your speech？則只是單純的詢問

再舉個比較膾炙人口的例子

植物大戰殭屍里的The Zombies ate your brains這句話只是陳述殭屍吃掉了你的腦子這個事實

但如果是Zombies have eaten your brains，我們就很可能會期待後面會跟So start the game again!之類的

現在完成時和現在完成進行時的比較：

第一個區別：

現在完成時強調的是某個剛剛完成的動作，或某個過去的動作對現在的影響或產生的結果，也可表示延續性

現在完成進行時則強調動作的延續性

比如說：

She has put coal on the fire她已經在火里加了煤炭（已經做完了）

She has been putting coal on the fire她剛才在火里加了煤炭（從過去的某一個時間點開始加煤炭這個動作，現在還在繼續加煤炭這個動作，並且會持續到未來的一段時間內）

第二個區別：

現在完成進行時往往表示動作的重複，現在完成時則不表示重複性

比如：

Have you been meeting him recently?可以表示【你最近經常和他約會嗎？】

Have you met him recently?則只是單純表示【你最近和他約會過嗎？】

第三個區別：

現在完成進行時有時含有感情色彩，現在完成時則只是平鋪直敘

比如Too much has been happening these days!可以表示【這真是個多事之秋啊！】

第四個區別：

在否定結構中，現在完成進行時否定狀語，現在完成時否定的是謂語動詞

比如：

She hasn't been speaking since nine o'clock

是指她不是從9點開始講話，而是從其他時間點開始

She hasn't spoken since nine o'click

指的是她從9點開始一言不發

但有少數動詞（如work, live, teach, study等），現在完成時和現在完成進行時的否定結構表示的意思是差不多的

原文：What's this? The streets are lined with little creatures laughing

譯文：這是什麼？街道兩旁小人在歡笑

【be lined with】指的是【佈滿】

這裏需要講一下creature和creation的區別

creature指的是生物。它通常用來描述有生命的實體
creation是create的名詞形式，意味着創造或創建的東西。它可以用來指代任何被人為製造或設計出來的事物，包括藝術作品、科技發明、社會組織等

原文：Have I possibly gone daffy?

譯文：難道是我瘋了嗎？

【daffy】指的是【奇怪的，愚蠢的，瘋狂的】

原文：There's frost in every window

譯文：每扇窗戶上都結着霜花

【frost】作為名詞可以指【霜】，也可以指【嚴寒天氣】，作為動詞可以指【結霜】

值得一提的是，德語裏也有這個詞，而且作為名詞表示的是差不多的意思（只不過沒有動詞用法而已）