譯文：是我，給了你生命
【owe】是【欠……債】的意思
【very】有【完全的】的意思
另外這句話的句子構成也很值得學習
目前共有7篇帖子。
【英語】《怪誕城之夜》這部電影中的英語
 |
原文：Me, to whom you owe your very life
 
|
 |
這句話後半句是一個定語從句，「to whom」是一個介詞短語，它引導了一個定語從句，用來修飾和說明主語 "Me"。 其中 "to" 是一個介詞，表示方向或關係。 "whom" 是一個關係代詞，用來引導定語從句，並且在從句中充當賓語。在這個句子中，"whom" 指的是 "Me"，即說話者自己。 |
|
或許這句話更直白的一個翻譯是：「你整條命都是我給你的」，這樣可以把very的強調和限定翻譯出來
|
|
回復 @啊啊是誰都對：非常感謝補充。雖然德語裡也有這種關係從句，但是像「關係代詞」「先行詞」這種專業的名詞我已經忘光了
|
|
回復 @啊啊是誰都對：的確如此
|
|
回復 @圓環之理：其實我也記不得這些語法中的術語，這些是我用AI解析的
事實上，AI在這一塊挺好用的 |
|
回復 @啊啊是誰都對：嗷嗷原來如彼
|
