譯文：我踏遍了南瓜園的每一片土地
【tromp】有【踐踏】的意思（PS：這個詞也有跺腳的意思）
順便，31樓所提到的那個問題似乎可以一定程度上得以解決了
There are currently 2 posts.
【英語】《怪誕城之夜》這部電影中的英語
 |
原文：I tromped through the pumpkin patch
 
|
 |
備註：31樓提到的問題是「有點不懂【patch】這個單詞在這句話中發揮的作用——詞典上對於這個詞彙的解釋是眼罩、斑點、碎片、小塊土地
難道是想表示【一大片南瓜】的意思嗎？」 |
