「如果熵增是宇宙不可逆轉的法則，熱寂是物質世界難以逃避的命運，那我們又何苦掙扎？燃燒，聚變，然後湮滅。若想迎接新生，就必先投身終結。」
——收集自某位科學家按下核爆的按鈕前，琥珀2152紀

宇宙的誕生是一種錯謬；文明若是浩瀚群星中悄然興起的癌症，紛爭即智慧生靈間唯一通行的語言。
為了修正如是錯誤，抹去宇宙的污點，納努克成為熵之化身。

The Destruction — Nanook

"If the increase of entropy is a fundamental law of the universe, then the heat death would be the inescapable destiny of the material world. So, why is it that we bother to struggle to survive? Expansion, fusion, and then annihilation. If we wish to welcome the new, then we must first embrace the end."
— From a scientist just before pressing the button for nuclear detonation, 2152 AE

The birth of the universe is a mistake. If civilization is a cancer emerging quietly from the boundless stars, then war is the only common language known to all intelligent life.
To correct this mistake and to clean up this tainted universe, Nanook became the avatar of entropy.

本文采義項②，the increase of entropy 也就是所謂的熵增

即「熱寂」，這是猜想宇宙終極命運的一種假說。根據熱力學第二定律，作為一個「孤立」的系統，宇宙的熵會隨著時間的流逝而增加，由有序向無序，當宇宙的熵達到最大值時，宇宙中的其他有效能量已經全數轉化為熱能，所有物質溫度達到熱平衡。這種狀態稱為熱寂。這樣的宇宙中再也沒有任何可以維持運動或是生命的能量存在。 熱寂理論最早由威廉·湯姆森於1850年根據自然界中機械能損失的熱力學原理推導出的。

這裡的"why is it that..."實際上是強調句型「It is... that... 」在特殊疑問句中的應用

expansion的本義是「膨脹、擴大、擴張」，這裡不排除誤寫可能（但更有可能是結合文本背景。

本義為「合併、混合」，但在物理學中為專門術語「核聚變」。

本處采專業術語「核聚變」的含義。

本文中采義項①

7.detonation

n.爆炸、起爆、引爆（an explosion; the action of making sth explode）

①污染、骯髒（dirty or no longer pure）

②有污點的（suffering from no longer being well thought of by other people）

本文中採用義項②

9.avatar

①化身（(in Hinduism and Buddhism) a god appearing in a physical form）

②用戶頭像

這裡採用的①，並將這個含義擴大化了——一般性的化身。