設置 | 登錄 | 註冊

目前共有4篇帖子。

【智庫】列車智庫專有名詞條目(中英雙語)

19樓 啊啊是谁都对 2024-7-4 07:11
命途行者(現象)


虔信者,戰士,求知之人,迷途客…總有凡人於有意或無意間踏入由「星神」執掌的命途,從此成為踐行其理念的「命途行者」。


「命途行者」們演繹着千百種不同的人生。他們隨處可見,卻又鶴立雞群:區別於渾渾噩噩、立場飄忽的常人,「命途行者」受某種信條或自身欲望的驅使,踏上了志堅行苦的生命征途。


對於行走在自身執掌的命途之上的凡人,星神往往不聞不問。但祂們因讚許或悲憫偶爾投下的一瞥,卻足以被追隨者奉為至寶。

Pathstrider (Phenomenon)


Devotees, warriors, seekers of knowledge, lost travelers... There are always mortals who, intentionally or otherwise, set foot on the Paths ruled by Aeons. Those who do so came to be known as Pathstriders that carry out the Path's will.


Pathstriders live thousands of different lives. They can be seen everywhere, yet stand out a cut above the rest. Different from regular people living in confusion and without a firm allegiance, Pathstriders are driven by precepts or their own desires as they embark on a life of determination and hard work.


The Aeons usually ignore those mortals who walk upon THEIR Paths. But the infrequent glances THEY cast — be it in approval or pity — are enough to be highly treasured by THEIR followers.

啊啊是谁都对 2024-7-29 05:50
.

1.pathstrider

即「命途行者」,由「path」和「strider」兩個單詞組成

啊啊是谁都对 2024-7-29 05:53
.

2.a cut above sb./sth.

優於;比…高一等;勝…一籌


stand out a cut above the rest 可翻譯為「鶴立雞群」

啊啊是谁都对 2024-7-29 05:53

.

3.precept

n.(思想、行為的)準則,規範

內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
©2010-2025 Purasbar Ver3.0 [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。