或者让大家都试着翻译一下,搞一个评比,我觉得翻译得最好的发一点小钱什么的(
目前共有5篇帖子。
![]() |
那就是自己把米儿的故事翻译成英语,然后发到English Club吧
或者让大家都试着翻译一下,搞一个评比,我觉得翻译得最好的发一点小钱什么的( ![]() ![]() |
![]() |
非常好
|
![]() |
我首先试一试机翻看看效果怎么样,等一会再试着自己笔译
![]() ![]() |
![]() |
【 Little Story 】 The Scary Cost On an autumn night, a couple walked on the road chatting and laughing Suddenly, an extremely terrifying face appeared from behind a small grove of trees, and the couple was so scared that they shouted loudly and rushed to escape in the opposite direction Seeing this scene, the "grimace" took off its mask and realized it was a girl
This girl's name is Mier. She loves playing pranks on weekdays, especially pretending to be a ghost to scare people But in recent days, she has been very distressed because she feels like she can't come up with any new ways to scare people anymore On this day, she went out to relax A middle-aged man dressed in a black tailcoat appeared in front of her
Who are you? "Asked Mier Oh my lovely girl, you don't have to be nervous, "the middle-aged man said." I know the troubles in your heart, and I'm here to help you solve them! I'm a devil from hell, you can call me Mephistopheles Neurological! "Mier cursed and prepared to leave If I could tell you what you're currently troubled by, would you believe me? You're now troubled by the fact that your existing prank methods are becoming increasingly unable to scare others, and you want even more terrifying ways to scare them! Am I right How do you know? "Mir exclaimed in surprise I said it, I am a devil from hell, so naturally I can perceive the deepest desires in people's hearts What methods would you use to help me solve this problem I can give you the ability to transform into any terrifying monster you want, and the monsters you transform into also have some real supernatural powers. With this ability, you can naturally scare anyone you want If you give me this ability, what do I need to pay myself? For example, a large sum of money? Or sell my soul to you? "The girl asked You will naturally understand this in the future, but I am not the kind of insatiable devil, and you can definitely afford it. Do you need to consider it? There are many people who want my ability, and once we pass this village, there won't be this shop anymore
One of Mier's classmates, Xiao Huang, was walking home when he suddenly saw a very realistic pumpkin headed scarecrow on the roadside. He couldn't help but step forward to check it out Suddenly, the scarecrow took off his head and politely said to him, "Hello! Nice to meet you Seeing this strange phenomenon, Xiaohuang was stunned and couldn't believe his eyes! The pumpkin headed scarecrow showed a puzzled expression and asked him, "What's wrong? Aren't you willing to be friends with me?" Then he walked towards Xiao Huang step by step Until then, Xiaohuang woke up from his dream and screamed as he ran away Seeing Xiaohuang run away in panic, this "pumpkin headed scarecrow" revealed its true form. It turned out that this pumpkin headed scarecrow was transformed from Mier
After signing a contract with Mephistopheles and gaining the ability to transform into ghosts at will, she began to go crazy and scare people everywhere, making the world jump around like chickens and dogs However, from one day on, Mier suddenly realized that after becoming a ghost, it took longer and longer for her to transform back into a human Mier has also considered pausing her intimidating behavior, but she has become addicted to it and cannot stop it at all
Finally, once Mier turned into a ghost, she could never return to her human form She shouted Mephistopheles' name loudly and asked what was going on Mephisto appeared in front of her, still wearing the original black tailcoat, and said, "Oh my dear girl, don't you love to turn into a ghost and scare people the most? Isn't it good for you to stay like this forever
From then on, there will be no more rice in this world, only a ghost wandering forever in this world ![]() ![]() |
![]() |
大家可以对比一下我手动翻译的https://zh.purasbar.com/post.php?t=28669和楼上机翻的
![]() ![]() |