 |
角色故事•三(解鎖條件:角色等級60) 「尊敬的母親、父親大人: 不知二位是否別來無恙?素裳已因您要求,隨羅浮雲騎四處正戰歷練有些日子,可以說小有所呈。在此分享給二位!
在我看來,近期最重要的大事便為——素裳不依靠他人幫助,獨自製服了一名危險分子!這化外民常常四處尋釁滋事,還持有大量爆炸物,嚴重威脅公共安全。不過,這人只因生機所迫,不得已而為之。在素裳的感化下,她決定重新做人——現在已是素裳的密友了!
素裳還依二位吩咐,每日堅持練習劍術,自感大有長進。如果能得空回家為二位演示,想必二位也會為我的進步感到欣慰的!
我想起當年起程時,兩位讓素裳務必沉下心隨軍歷練,不要心願意馬。如今,女兒經歷了許多,漸漸成長。雖仍有不足,但素裳能獨霸一面了!還請二位不必掛心!
素裳
於十月廿一」
Character Story: Part III • Unlocked at Character Level 60
Dearest Mother and Father,
How have you two been? I've been fighting alongside the Cloud Knights on the Luofu for some time now as per your request, so that's something to report. I think I should share it here with the both of you!
In my opinion, the most important event lately should be... me independently handling someone dangerous without relying on anyone else! This Outworlder always goes around making trouble, and always packs lots of explosives, threatening public safety. But this person is forced into this by vicissitudes of life. Inspired by me, she decided to turn over a new page — and now, we're even close friends!
I also follow your advice and continue to practice swordcraft every day. I feel like I've been making great progress. If I can go home and show you two, I think you'd be pleased with my progress!
I remembered back when I set off that you asked me not be too whimsical and train myself with the army. Well, now I've practiced a lot here, I am gradually becoming more mature. I still have so much to learn, but I can looking after myself now! So you both don't have to worry about me!
Sushang October 21
|
 |
角色故事•四(解鎖條件:角色等級80) 「素裳: 得書之喜,曠若復面。我二人安好如常,勿念可也。
關於來信所述平日之近況,我二人已瞭然,深感欣慰。另又新添些許囑咐,且以此手書為示,願自勉之。
其一,與朋友交,應明辨損益。素裳如今年至及笄,卻不知人心多叵測,世途有機阱之險,以至竟與邪徒惡黨同道,實令我二人深感憂憤。直者、信者、博聞者,此乃君子,應廣結交之;便辟者、善柔者、便佞者,此乃小人,應自當遠離。
其二,不可好大喜功。我二人深知素裳向來急公好義,然信中陳述虛實參半,數處似有誇大之嫌。仙舟古語有雲:『名不可簡成,譽不可巧立』,出力而自矜功伐,雖多勞苦,終不可取。謹記:我仙舟民壽限無窮,幾多功名終須歸過眼雲煙。是故為人應先固本,足履實地,如臨薄冰。一時急功,扼腕歧路,令墮魔陰,貽害終生!
另:平日砥礪劍技,更莫忘復誦『劍心決』,凝練心氣。心蘊乃武藝之本,待煉心氣於無形,方可知劍不過身外憑依之物。草、木、石、竹皆可為劍,順心順力,逍遙自在,馴馭『軒轅』則計日可待矣。
又:錯別字好多啊素裳,執勤結束多讀些書吧。還有,是「獨當一面」,不是「獨霸」。
素衣
於十月廿二」
Character Story: Part IV • Unlocked at Character Level 80
Sushang:
Reading your letter is almost as good as seeing you again in person. The two of us are safe and sound, so don't worry about us.
As for your recent situation you described in your letter, we understand and are deeply gratified. In addition, we've added some new instructions here and hope you're able to make an effort with these.
Firstly, when making friends, you should consider if they're good or bad. Sushang, you're now old enough for courtship, but you still don't understand how unpredictable and dangerous the world can be. Your collusion with hoodlums has worried and aggrieved us. Straight-forward, trustworthy, and knowledgeable people are good and should make good friends. But expedient, soft, and flattering people are no good, and should be avoided.
Secondly, don't strive to achieve grandiose things. We know you've always been anxious about justice, but your letter seems to have fact mixed in with fiction, or at the very least be greatly exaggerated. An old saying in Xianzhou goes, "As reputation is never easily gained, so glory cannot be coincidence." It's not good to make achievements and then boast about them. Keep in mind: We Xianzhou people live forever, so fleeting fame and fortune pass through our fingers into the sands of time. It's why you need to build up a strong foundation and focus on the practical, being meticulous and careful as if skating on thin ice. One slip and you'll get into trouble, fall into the grasps of mara, and bear the consequences for life!
PS: Keep your sword sharp every day, and don't forget to recite your Blade Swara to focus your spirit. The mind is the basis of martial arts, and when your mind gets refined into the formless, you can know that the sword is nothing but another crutch to rely on. Grass, wood, stone, bamboo and the alike can all make swords. Follow your heart and energies freely. It will take many a day yet for you to eventually tame your Xuanyuan sword.
PPS: You made a lot of writing errors, Sushang. Please read more books while you're off duty. And it's "look after myself," not "looking after myself."
|
 |
彥卿 角色詳情 意氣飛揚的雲騎驍衛,仙舟「羅浮」最強劍士。 為劍生亦為劍痴,當彥卿手中握劍時,無人敢小看這位尚在總角之年的天才。 或許能讓手中寶劍微微收斂鋒芒的,只有時間。
Character Details The spirited lieutenant of the Xianzhou Luofu, and also its most proficient swordsman. He was born for the sword and is obsessed with it. Whenever a sword rests in Yanqing's hand, none would dare underestimate this genius still in the early days of his youth. Perhaps the only thing capable of dulling his treasured blade's sharp edge is time.
|
 |
角色故事•一(解鎖條件:角色等級20) 雲騎軍歷史上最年輕的驍衛,景元將軍的侍衛,工造司寶劍的大收藏家…如此多的頭銜,如此多的街談巷議匯於一身,讓聽者幾乎無法聯猜到,這個天才少年不過是個孩子。 自記事起,彥卿便如影隨形地追隨景元左右,為神策府分憂克難。而景元則傳授他劍藝兵法。經年淬鍊,彥卿的心智一如掌中三尺秋水,不染纖塵。
按雲騎武經的評判,能在一息間分神御使六柄飛劍,收放自如,雲騎軍的教習首席再練百年也未必能辦到。彥卿所擁有的戰鬥天賦實在令人生畏,可追仙舟先民「劍胎武骨」的評譽。
Character Story: Part I • Unlocked at Character Level 20
Youngest lieutenant in the history of the Cloud Knights. Retainer to General Jing Yuan. Collector of antique swords from the Artisanship Commission... With all these auspicious titles and street gossip swirling around this one wunderkind, it's scarcely believable that he is still a child.
Ever since he could remember, Yanqing would follow Jing Yuan around like a shadow, helping the Seat of Divine Foresight resolve problems. And Jing Yuan in return taught him the art of swordplay — and the art of war. After years of training, Yanqing's mind is as quick and sharp as the spotless sword he keeps.
Cloud Knight combat drills attest that controlling six simultaneous flying daggers is something even Cloud Knight chief drillmasters can't master in a century. The phrase agreed among the Xianzhou people to describe the combat talents of Yanqing is "A gifted swordsman born to fight."
|
 |
角色故事•二(解鎖條件:角色等級40) 在雲騎軍的軍籍文卷中記錄了景元如何尋得少年,又力排眾議,將他編入軍中的始末。然而獨獨在家系一欄中,彥卿血脈傳承相的關信息卻付之闕如。 舉凡將才,多半自幼顯露天資。千年以來,自巡獵中脫穎而出的麒麟兒不可謂不多。然而尚未成年便被授予了軍職,時人耳聞,評說一句「將軍荒唐」也不為過。
然而天才的少年初上戰陣的那一幕更是大放異彩,讓所有反對的聲音就此沉默。
巡獵遠星時,豐饒之民所造的器獸「防風」身形巨碩,碾碎軍陣如踐螻蟻。但少年僅在照面間輕易斬去其頭顱,令敵勢潰散,不戰而捷。
至於其後那些戰績:隨景元一同破去步離人的貪狼鐵陣,斬了三位巢父;又與造翼者激戰,最終擊沉了遮天蔽日的拏雲艦…這些,不過是其膽識與劍藝的小小註腳罷了。
Character Story: Part II • Unlocked at Character Level 40
It's recorded in the military annals of the Cloud Knights how Jing Yuan came to discover the young boy, stood his ground against public opinion, and incorporated him into the armed forces. However, in the family lineage column, Yanqing's lineage was relegated to the category of unknown.
Most talented officers display military talent from childhood. For millennia, several talented unicorns have emerged ahead of the pack during the hunt. However, Yanqing earned a military commission before he even reached the age of majority. Some would criticize that "the general is absurd" on this matter.
However, this genius' debut on the battlefield was even more explosive, and any critical voices soon fell silent.
When hunting near a distant star, the monstrously huge mechabeast Windguard created by the Denizens of Abundance was pulverizing defense forces as though they were ants. But this young boy met against it face-to-face, claiming its head and routing the enemy to the point of collapse.
As for subsequent victories: He broke the borisin's Devouring Wolf formation with Jing Yuan, beheading three Brood Lords. He also fought viciously against the wingweavers, ultimately sinking their almighty Cloudseizer Fleet... These are just a small footnote in the annals of his courageous swordplay.
|
 |
角色故事•三(解鎖條件:角色等級60) 若要問彥卿除劍術之外還寄情何物,只能換得一句乾脆的回答—— 「興趣只會影響我拔劍的速度!」
猶如孩童熱愛玩具買個不停,他不惜傾盡所有零花,購入工造司所出的大部分寶劍——真氣操作的飛劍、近身接戰的短刃、自在伸縮的軟劍…每一種規格功能都如數家珍,並且時常購入雙份,一柄拆封使用,一柄入室珍藏。到了月底往往落得個「吃將軍,用將軍,可憐巴巴求將軍」的地步。
少年愛劍,天經地義。在他所藏的仙舟劍器上倒映閃爍著的是一個夢:
成為羅浮第一,不,是仙舟第一;摘取羅浮「劍首」,乃至聯盟「劍魁」的冠稱。
自「飲月之亂」後,羅浮雲騎軍中武藝之尊「劍首」 的名銜已空懸數百年——並非無人想要爭取,而是某些更隱秘難言的原因:
前任劍首,那位留下十三奇功的傳奇劍士,觸犯天律,被抹去了名字。連她所得到的榮譽,也成了旁人難以觸碰的痛處。
但對意氣洋洋的少年而言,是時候將歷史翻篇,寫入新章了。
Character Story: Part III • Unlocked at Character Level 60
If you ask Yanqing what other interests he has besides sword fighting, you'll be met with a simple answer —
"Interests are temporary, my sword is forever!"
Like a child infatuated with toys, he spares no expense in buying most of the blades manufactured by the Artisanship Commission — flying swords controlled by qi, daggers for close combat, flexible swords that can bend and adjust... He knows different sword's spec and function like the back of his mind. He'll even buy an extra copy — one to use in combat, and one for his collection. This leaves his finances in a sorrowful situation at the end of each month, where he could only beg the general for food and daily necessities.
It's completely natural for teenage boys to love swords, but a specific dream flickers and dances among the Xianzhou swords in his collection.
To become the best on the Luofu — no, the best across all the Xianzhou ships. To take the title of Sword Champion on the Luofu, and even take the title of Sword Preeminence across the Alliance.
Since the Sedition of Imbibitor Lunae, the title of Sword Champion among the Luofu Cloud Knights has remained vacant for centuries. Not that nobody wants to claim it, but for a rather more embarrassing reason:
The previous Sword Champion, a legendary swordmaster with 13 outstanding accolades, violated the laws of heaven, resulting in her name being wiped from the face of the cosmos. Even the prestigious title that she bore became a sore spot for others.
But for this vastly impressive teen, it's now time to turn over a new page in the annals of history and write another chapter.
|
 |
角色故事•四(解鎖條件:角色等級80) 「第一百二十三回對陣:彥卿、景元。」 「將軍,咱不比了吧!彥卿好累……」 「不是手中握劍,便有立足不敗的信心嗎?怎麼虛了?」 「哪有侍衛對著要保護的對象動刀動劍的?萬一傷著了……」 「你的身手若有你嘴皮子一半利索,眼下我已輸了。讓你一隻手,趕快。」 「不行,得兩隻手!將軍要不讓個神君也行!」 「你當是天舶司的買賣,還能討價還價麼?唔,讓我想想……」 「有破綻!看招!」 「一早料到了。破!」 「痛痛痛!可惡,彥卿可是等這機會好久了……」 「兵不厭詐,偷襲是個好法子。可惜,你出劍太重氣勢,藏不住形。這就是所謂的少年意氣吧?」 「將軍,再來再來!這回我儘量悄沒聲地動手…」 景元花費了許多精力栽培彥卿,有人揣測他是想栽培後繼,也有人說不過把這孩子當成秘密武器使喚。景元從未予以回應。
隨著彥卿的技藝日漸精深,成為羅浮仙舟上罕有匹敵的戰士,景元逐漸開始考慮如何收斂彥卿的鋒芒,給予他失敗的考驗卻又不至於摧折他。
過剛易折,過利則損。寶劍不僅需要鋒刃,更需要約束鋒刃的劍鞘。在景元看來,彥卿成長得很快,快的出乎預料。此時彥卿需要的已不再是力量,而是收斂和運使力量的經驗——而這些,只有時間能給他。
Character Story: Part IV • Unlocked at Character Level 80
"Bout #123: Yanqing, Jing Yuan." "General, let's call it a day! I'm exhausted..." "Didn't you say you have the confidence to remain undefeated as long as you hold a sword? Why are you acting so weak?" "What kind of retainer would take up arms against the person they vowed to protect? What if I accidentally hurt..." "If your sword is half as quick as your mouth, I'd already have lost. I'll keep one hand behind my back. Now, be quick!" "No no, two hands please! Or maybe you can consider not using the Lightning-Lord, general?" "You think is like the Sky-Faring Commission's business, where you can barter your way out? Hmm, let me see..." "Aha — a weakness! Watch this!" "I knew you'd do that. Counter!" "Ow-ow-ow, darn it! I'd been waiting for ages for my shot." "All's equal in war, and sneak attacks are a good idea. It's too bad your sword is so focused on the flourish and can't conceal its form. Is this what they call youthful vigor?" "General, let's go again! This time I'll try to be as inconspicuous as possible..."
Jing Yuan spent much time and energy in raising Yanqing. Some speculated that he was cultivating an heir, others claimed he only kept him around just to use this kid as a secret weapon. Jing Yuan never offered a response.
Yanqing became an unrivaled fighter aboard the Xianzhou Luofu as his skills grew more and more advanced. Jing Yuan gradually began thinking about ways to restrain Yanqing's edge, to take him down a peg without curbing his confidence.
Too solid and it can shatter. Too sharp and it can blunt. More than just a sharp edge — a sword also needs a scabbard that can restrain it. In Jing Yuan's view, Yanqing has grown up exceedingly fast — beyond expectations. What Yanqing needs right now is not more strength, but the ability and experience of curbing that strength — something that can only manifest by the passage of time.
|
 |
托帕&帳帳 角色詳情 星際和平公司旗下「戰略投資部」高級幹部托帕,領導特殊債務糾察小組。 年紀輕輕便已成為「石心十人」之一,基石為「催討黃玉」。 搭檔次元撲滿「帳帳」則能敏銳感知「財富」所在,即便是安保、催債、精算等工作也不在話下。 如今他們正一同巡行銀河,追究各類影響公司業務開展的債務糾紛。
Character Details Topaz, Senior Manager of the Strategic Investment Department in the Interastral Peace Corporation, and leader of the Special Debts Picket Team. Already a member of the "Ten Stonehearts" at a young age, Topaz's core stone is the "topaz of debt retrieval." Her partner, the Warp Trotter "Numby," is also capable of acutely perceiving where riches are located. It can even perform jobs involving security, debt collection, and actuarial sciences. Presently they are traversing the cosmos together, chasing down various debts and liabilities that negatively influence the IPC's commercial ventures.
|
 |
角色故事•一(解鎖條件:角色等級20) 「戴斯特,這份簡歷你看過了嗎?」 「您說的是哪…噢,是她啊——這位剛剛在市場調研小組結束了實習,還引起了不小的轟動——呃,褒義的那種。」 「居然已經過了實習期了?唔……」 「哪裡不對嗎,德比斯基先生?」 「沒什麼,只是好奇,畢竟她的入職年齡也算是突破部門下限了…何況這姑娘的履歷還這麼驚人。我看看…嚯,簽的居然還是『終身合同』?真沒想到,那麼落魄的星球上還能撿到這種人才……」 「我已經和業務同事核實過了,簡歷上的信息全部屬實。而且,她甚至沒把當時的入職測試結果寫進去——聽說她在精算、微經宏經、星際金融、管理學等學科測試上全都拿到了高分,甚至連體測也接近滿分。她唯一沒有及格的項目是……」 「嗯?是什麼?」 「…是商務禮儀,她直接翹掉了那門測試。『我最討厭的就是形式主義』——據說她當時是那麼說的。」
Character Story: Part I • Unlocked at Character Level 20
"Destor, have you seen this resume?"
"Which one do you... Oh, it's her — She just finished her internship at the marketing research team, and made quite a stir there — Ah, in a good way."
"She's already finished the internship? Ah..."
"Is there something wrong, Mr. Dvorski?"
"Nothing. Just curious. After all, the age at which she started her career is the youngest recorded in this department... Besides, her resume is so stunning. Let me see... Oh! She even signed a "lifelong contract"? I didn't expect us to pick up a talent like this from such a despondent planet..."
"I've already checked with our colleagues. Everything in her resume is true. She didn't even write her employment exam results in — Apparently she got a high mark in actuarial sciences, micro- and macroeconomics, intergalactic finances, and management sciences. Even her physical exam was nearly perfect. The only topic she failed was..."
"Hmm? What was it?"
"... It's business etiquette. She didn't even turn up for that test. 'I absolutely hate formalism' — apparently that's what she said."
|
 |
角色故事•二(解鎖條件:角色等級40) 「我說啊,你……」 「嗯?怎麼了,德比斯基大叔?」 「…你應該知道辦公室禁止攜帶寵物吧?」 「當然了!員工手冊第八十六小節第一百四十四條——嚴禁攜帶任何形式的有機體寵物出入星際和平公司屬下的辦公場所。」 「…記得還真清楚啊?那你要不要解釋解釋——」 「——但我認為這條準則根本就是無稽之談,完全沒必要遵守。實話告訴您吧,大叔——有了這些可愛的小傢伙在場,我的工作效率直接提高了百分之二十七!」 「…我倒是不會質疑從你嘴裡說出來的數字,但是……」 「你看!這個小傢伙——嘿呦——叫帳帳!可別把它當成普通的次元撲滿哦,這小傢伙對『金錢的味道』特別敏感!我現在不管去哪出差都得帶著它,簡直成了我的幸運星啦~」 「居然會在辦公室里看到這種生物,還真是…咳,算了,我先假裝沒看到吧。只是下次總監視察的時——哎、哎喲!!怎麼回事?!別、別咬我!快、快把這傢伙拿走——」
Character Story: Part II • Unlocked at Character Level 40
"Say... You —"
"Hmm? What's wrong, Uncle Dvorski?"
"...You know pets are forbidden at the office, right?"
"Of course! Row 144 from paragraph 86 of the employee pamphlet — It is strictly forbidden to bring any form of organic pets on-site to any of the Interastral Peace Corporation's offices."
"...So you remember it very well. Then, can you explain yourse—"
"— But I think this rule is useless and doesn't need to be obeyed at all. To be honest with you, sir — with these cute little things around, my work efficiency went up by twenty-seven percent!"
"...I won't question the numbers coming out of your mouth, but..."
"See? This little one — up you get — it's called Numby! Don't treat it just as a normal Warp Trotter. It's really sensitive to the scent of money! Now I bring it with me wherever I go abroad for business. It's basically become my lucky star~"
"I never thought I'd see such creatures at the office. Seriously... *cough* Anyways, I'll pretend I didn't see it. Just remember, the next time the director comes for a visit — Ah! Ahhh! What's going on!? D-Don't bite me! Q-quickly! Get it away —"
|
1.How have you two been?
二位最近過得如何(說話人與聽話人已經認識、但有一段時間沒見面)
2.as per
按照、依據
3.vicissitudes
n.變遷;人生的沉浮;興衰枯榮
4.turn over a new page
翻開新的一頁:表示改變過去的行為或態度,開始新的生活或工作。
5.whimsical
adj.異想天開的;想入非非的;心血來潮的;滑稽可笑的
備註「but I can looking after myself now」這句話里有一個語法錯誤,很符合素裳的文化水平。