没有现成的翻译，这是我自己翻译的
日文中的“鬼”（おに）其实更像是和人类一样的生物
作者共发了2篇帖子。
【有点好奇】“扮鬼吓人”用日语应该怎么说
 |
幽鬼を演じて人を惊かす
|
|
回复 @圆环之理：刚才看到一个日语文献，将“扮鬼的艺术”（The art of acting ghosts）翻译为“演じられ怪异”
不过这里的“怪异”其实应当相当于日本传说故事中的“妖怪” |
