設置 | 登錄 | 註冊

目前共有9篇帖子。

【人物故事】「智識」命途角色故事(中英雙語)

15樓 啊啊是谁都对 2024-11-15 05:57

角色故事•二(解鎖條件:角色等級40)
希露瓦•朗道在貝洛伯格行政區中心擁有一處地產——機械屋「永動」——名義上,她在此處靠機械維修營生。

但確切地說,這位天才機械師的工作時間幾乎被都用來修理改造各種樂器……

「哎,你可別聽這雜誌上亂講啊!姐姐我可是有正經生意的……」
「小到地髓供暖器,大到汽車引擎,甚至是鐵衛制式的自動機兵,維修起來都是小意思;另外,除了常見設備的維修翻新,我還能提供新功能附裝的服務!」
「比如說,為推雪機增加外懸掛鑽頭、為烤麵包機加裝彈道計算裝置…之類的。」

「啊?你問生意怎麼樣?嗐,別打聽那麼多——知道我能在填飽肚子之餘玩玩音樂就行啦。」
「反正,我是從來沒打算卯着勁掙錢…人生苦短,有時間還不如多搞搞自己的興趣愛好。」  


Character Story: Part II

• Unlocked at Character Level 40

Serval Landau owns a piece of land in the heart of Belobog's Administrative District — the Neverwinter Workshop — where she in theory makes a living from her mechanical repairs.

But to be more precise, almost all of this genius mechanic's time is spent repairing and making improvements to various musical instruments...

"Tsk, don't pay any attention to that magazine! I'm a reputable business owner..."
"From geomarrow radiators to car engines — or even a Silvermane automaton — it's no trouble at all. As well as maintenance and renovations of ordinary appliances, I also provide a modding service."
"Like fitting an external drill bit to a snowplow, or a ballistic trajectory calculator to a toaster... That kinda stuff."

"Ah? You want to know how's business going? Hey, don't ask so many questions — you know I like to fool around with music in my spare time."
"Anyway, I never planned on making a fortune... Life's too short. Why not plunge yourself into your hobbies?"

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:24
.

1.reputable

adj.聲譽好的;值得信賴的

這裏結合中文習慣,翻譯成「有正經生意的」,和玩搖滾這種「不正經生意」相對

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:25
.

2.geomarrow

n.地髓

其中marrow指的是「骨髓」,也可以指「西葫蘆」

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:29
.

3.radiator

n.①散熱器;暖氣片

②(車輛或飛行發動機的)冷卻器,水箱

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:30
.

4.renovation

n.修復、翻新

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:31
.

5.snowplow

n.雪犁,掃雪機(這是美式英語寫法,英式英語為snowplough)

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:32
.

6.ballistic

adj.彈道(學)的;發射的


go ballistic:【非正式】非常生氣、暴怒

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:32
.

7.trajectory

n.(射體在空中的)軌道,彈道,軌跡

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:33
.

8.fool around

①(也可寫作fool about)閒耍;虛度光陰

②~ (with sb.)  (和某人)亂搞男女關係

內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
©2010-2025 Purasbar Ver3.0 [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。