角色故事•三（解鎖條件：角色等級60）
希露瓦得以重拾過往的音樂愛好，是在她與朗道家徹底割席後。

於是，這遠近聞名的機械屋便成為她盡情搖滾的根據地——雖然屢遭投訴，但這種產自寒潮前的先鋒藝術還是受到大批跟風的年輕人追捧……

「我真是…服了！你們這些雜誌小報的所謂『音樂評論家』，能不能中肯一點啊！什麼『屢遭投訴』？什麼『跟風的年輕人』？我和我的粉絲們可不答應！」
「哎，不過我們『機械熱潮』特別受年輕人喜愛倒是真的——大家在這個年紀，要麼是滿腔熱血、要不就是懷才不遇……」
「無論是哪一種情緒，總歸是要發洩出來才行嘛。而我的『搖滾』恰恰就是最好的解決方案啦！」

「…就像我當年做的那樣。」
「嗐，沒事沒事！你放心，我只是突然想起過去的事情了……」  

Character Story: Part III

• Unlocked at Character Level 60

Serval was able to rekindle her passion for music after cutting off all connections with her family.

This led to her prestigious workshop becoming a base for her to rock out — despite suffering constant complaints, this cutting-edge art style from before the Eternal Freeze is still sought out by hordes of hipster kids...

"Oh, I give up! Can you trashy tabloids and your so-called "music critics" focus on what's important, please? 'Suffering constant complaints'... 'hipster kids'... My fans and I would dispute that!"
"But I suppose it's true that Mechanical Fever is popular with youths — at that age, kids are either full of enthusiasm or are underappreciated..."
"No matter what your mood is, you always have to vent sometimes. And rocking out with me just so happens to be the best way of doing that!"

"...Just like what I did back in the day."
"Ahh, it's fine! Don't worry. I was just suddenly reminiscing about the past..."

.

1.rekindle

v.【正式】使（感情或關係）重新活躍；使復甦（reawaken）

.

2.rock out

活力四射地表演搖滾樂；伴著搖滾樂曲勁舞

.

3.cutting-edge

adj.（處於某事物發展）最前沿的，最先進的

.

4.seek out

尋找出；物色到

（這裡be sought out被意譯為「受……追捧」）

.

5.hordes of

大批的、大量的

.

6.hipster

n.（尤指與眾不同的）潮人，時尚達人

.

7.Oh, I give up!

這裡其實對譯的是「我真是...服了！」表達了希露瓦的無奈情緒。

.

8.tabloid

①小報（版面通常比大報小一半）

②通俗小報（文短圖多，內容多為名人逸事，常被視為不太嚴肅）

.

9.would dispute that!

這裡對譯的是「可不答應！」，通過「不答應」的結果「爭論」來進行對譯，表達比較強烈的反對情緒。