角色故事•四（解鎖條件：角色等級80）
過去，人人都知道希露瓦•朗道曾是銀鬃鐵衛軍中最聰慧的大腦——有關朗道家天才大小姐的諸多傳聞中，有八成都與這件事相關。

然而，就在數年前的某天，這些傳聞幾乎是在頃刻間便被新的流言取代：素來與大守護者交往密切的她為何毫無預兆地被開出軍隊？希露瓦又是否對此懷恨在心？人們對此眾說紛紜。

「第一個問題的答案很簡單——無可奉告。這事關銀鬃鐵衛的最高機密，希望能你們體諒一下。」
「至於第二個問題嘛……」

「我…我是完全不在乎啦。你想啊，能名正言順地過上這樣悠閒的生活，還有比這更爽的事嗎？倒不如說是那女人幫了我一把——我還得謝謝她呢！」
「這個世道，不如及時行樂…個屁啦。」

「既然末日已經註定，哪有什麼真正的樂子可言。」  

Character Story: Part IV

• Unlocked at Character Level 80

In days gone by, everyone knew that Serval Landau was the smartest out of all the Silvermane Guards — 80% of the rumors about the talented elder daughter of the Landaus are based around this fact.

However those rumors were almost instantly replaced by a new piece of gossip a few years ago. Why was she, who had always been close with the Supreme Guardian, being fired from the armed forces with no prior warning? Does Serval hold a grudge about it? Everyone has their own theory.

"The answer to the first question is simple: 'No comment.' This is the Silvermane Guards's top secret. I hope you understand."
"And as for the second question..."

"I... I don't give two hoots. Think about it. Is there anything better than living out a justifiably leisurely life? I prefer to say that woman helped me out — I really owe her a debt!"
"In this world, it's better to enjoy the present moment... No, who am I kidding."

"If our ends are already doomed, there will be no such thing as true joy."

.

1.in days gone by

往日、從前

.

2.with no prior warning

沒有事先警告，這裏是「毫無預兆」的對應

預兆一詞一般對應的omen, portent, harbinger等。這裏或許是為了和「開除」對應而做的意譯

.

3.hold a grudge about/against

對……懷恨在心

.

4.眾說紛紜

Everyone has their own theory. （也可為Opinions vary或There is no shortage of opinion on）（核心意思是觀點多）

.

5.not care/give a hoot (two hoots)

【非正式】絲毫不在乎

.

6.justifiably

adv.有理由的；可證明是正當的；情有可原的（這裏對應「名正言順地」）

.

7.who am I kidding

該語句常用語表示自我懷疑，表示說話者意識到自己在試圖欺騙自己或者別人，但實際上並不相信自己所說的話。（我在騙誰啊？我搞笑啊？）