目前共有366篇帖子。
![]() |
本帖收集了一些《崩坏·星穹铁道》智识命途角色的角色故事,推荐阅读
|
![]() |
本楼充当更新日志
|
![]() |
青雀
角色详情 Character Details An ordinary diviner at the Divination Commission. She would never slack off in slacking off.
|
![]() |
角色故事•一
青雀的传奇故事始于黉学。 自青雀入学算起,到她毕业为止,凡有考试成绩记录在册,「青雀」二字身后必随一大写数字「陆拾」——雷打不动,绝无例外。 Character Story: Part I The legend of Qingque begins at the lyceum. |
![]() |
角色故事•二(解锁条件:角色等级40)
在太卜司十余年,青雀活像只人畜无害又低调的小麻雀。 顺应父母的期望捧上了铁饭碗,青雀自以为终于可以松一口气,却不知负责情报、计算和信息的太卜司实属混子们的无边苦海,就算再使劲回头也望不见涯岸。高强度的工作让青雀就此陷入煎熬,不得解脱。 Character Story: Part II • Unlocked at Character Level 40 During the ten-plus years at the Divination Commission, Qingque kept a low-key existence like a harmless little sparrow. ……
啊啊是谁都对:.
3.hold down 这里指的是“保住(工作、职位)” “捧上了铁饭碗”即hold down a steady job 啊啊是谁都对:.
4.torment n.(尤指精神上的)折磨,痛苦;苦难之源(anguish) 啊啊是谁都对:.
5.seasoned adj.①(人)富有经验的;老于此道的 ②(食物)调好味的;加了作料的 ③(木材)风干的,晾干的(可加工使用) 啊啊是谁都对:.
6.loaf n.一条面包 v.游手好闲;无所事事;闲荡 啊啊是谁都对:.
7.catch-up n.①(向别人水平的)追赶 ②谈论近况 ③(可通过电脑等收看的)电视节目回放 啊啊是谁都对:.
8.pesky adj.【非正式】恼人的;讨厌的(annoying) 啊啊是谁都对:.
9.pile B on/in A 把B装进/放在A里(等同于pile A with B) 啊啊是谁都对:.
10.supersede v.取代,替代(已过时或已非最佳选择的人或物) (这个词常以被动形式出现,但这里并非如此) 啊啊是谁都对:.
11.within/outside the purview of something 在(个人或组织等的)权限之内/之外;在(文件、法律等的)范围内/外 啊啊是谁都对:.
12.omniscia 源于拉丁语,为阴性词,意思为“无所不知的;全知全能的;博闻广识的” 这里指的是符玄的法眼 |
![]() |
角色故事•三(解锁条件:角色等级60)
「帝垣琼玉」这种游戏据说从古帝国时期便已存在,只是在仙舟联盟长久的星间漂流中失传了。多亏了太卜司某位不愿意透露姓名的卜者将其规则整理、带回了现代仙舟,人们才能有幸接触这法星辰天象而成的烧脑牌戏。 当然,仅有规则是远远不够的。于是,卜者又以书库中的图纸为饵,勾引自己在工造司的匠作密友为她打造了一副琼玉棋牌和棋枰,集自动洗牌上牌多种功能于一体,并经由后者名下的「四至棋牌馆」迅速推广开来。 「毕竟…能借着这休闲益智的牌戏光明正大地划水摸鱼,何乐而不为?」 Character Story: Part III • Unlocked at Character Level 60 The game of Celestial Jade is supposed to have been around since the days of the Primeval Imperium, but was lost during the Xianzhou Alliance's period of long interstellar drift. Thanks to an anonymous diviner at the Divination Commission, the rules have been collated and brought back to modern-day Xianzhou, where the people are fortunate enough to have access to this mind-boggling tile game based on astrophysics and celestial phenomena. 啊啊是谁都对:.
1.around 值得注意的是,have been around本身就有“阅历世事;饱经世故”的意思,但这里似乎需要拆开理解。 啊啊是谁都对:.
2.collate v.①核对,校勘,对照(不同来源的信息) ②整理(文件或书等) 啊啊是谁都对:.
3.mind-boggling adj.【非正式】难以想象的;难以理解的;令人惊愕的 这里直接意译为“烧脑的” 啊啊是谁都对:.
4.auto-shuffling 自动洗牌 啊啊是谁都对:.
5.parlor n.①【老式用法】(私人住房的)起居室,客厅 ②(专营某种商品或业务的)商店,店铺 啊啊是谁都对:.
6.in the open 公开地,毫无隐瞒地
[查看詳情]
|
![]() |
角色故事•四(解锁条件:角色等级80)
「如何快乐工作是一种艺术。」 「其一,不超额完成任务。上峰交代的任务在期限前匀速完成,千万别提前交付。」 Character Story: Part IV • Unlocked at Character Level 80 "Being happy at work is an artform." |
![]() |
黑塔
Character Details Herta space station's true master. As the human with the highest IQ on the Blue, she only does what she's interested in, dropping projects the moment she loses interest — the best example being the space station. She typically appears in the form of a remote-controlled puppet. "It's about seventy percent similar to how I looked as a child." — Herta |
![]() |
角色故事•一(解锁条件:角色等级20) 黑塔女士的手稿是极为宝贵的资产。 其核心的难得之处并不在于黑塔女士极少愿意花费笔墨进行纸面写作,而是对于这样一位天才而言,天下万物都没什么值得记录的必要。 Character Story: Part I • Unlocked at Character Level 20 Madam Herta's manuscripts are extremely valuable assets. |
![]() |
角色故事•二(解锁条件:角色等级40) 众所周知,获得空间站「黑塔」的科研资格已成为了广大研究者的共同目标,今天我们就来采访一下空间站的主人,黑塔女士。黑塔女士,请问您成立这样一处科研绿洲的契机是什么呢? 「东西多了,总要找地方放。」 Character Story: Part II • Unlocked at Character Level 40 Everybody knows that qualifying as a researcher on the Herta space station is a cherished goal of the wider scientific community. Today, we're interviewing its owner, Madam Herta. First of all, can you please tell us what was your motivation for setting up a scientific research oasis like this? 啊啊是谁都对:.
1.东西多了,总要找地方放 I have so much stuff, and nowhere to put it. 这里并没有采用逐字逐句的翻译,而是抓住了“东西多到难以找到合适的地方放置”的隐藏含义(这也和“总要”这个词的情感对应上了),找地方放东西也是自然而然的逻辑结果。 除此之外,这里的stuff用得很精准:stuff本身指代的就是“东西,物品,玩意儿”,且表达出“事物无关紧要”的情绪。 啊啊是谁都对:.
2.unforeseen adj.未想到的;始料不及的(unexpected) unforeseen delays/problems 意外的延误/问题 unforeseen circumstances 意外情形 啊啊是谁都对:.
3.下次别来了 Don't come back. 这个翻译省略了“下次”,而且通过否定祈使句直接表达了黑塔的厌恶(甚至还带有一些不屑一顾) 啊啊是谁都对:.
4.illustrious adj.【正式】著名的;杰出的;卓越的(distinguished) 啊啊是谁都对:.
5.区区XXX A/ THE mere XXX
[查看詳情]
|
下一个将会是3.0大黑塔
等待大黑塔中……