设置 | 登录 | 注册

作者共发了421篇帖子。

【英語】鬼大師遊戲中的那些英語知識

42楼 圆环之理 2026-1-6 06:00
這樓總結續作預告中的英語知識
圆环之理1、commandeer

表示徵用、強佔

圆环之理2、ether

表示以太,是古希臘哲學家亞里士多德所設想的一種物質

但似乎也可以表示乙醚

圆环之理3、detonate

表示使……引爆

圆环之理4、ethereal

這是ether的形容詞形式,意思是「天上的,輕的,像空氣的」

圆环之理5、eradicate

表示徹底根除

圆环之理6、head to

表示「面向」

圆环之理7、assault

意思是攻擊

43楼 圆环之理 2026-1-12 10:56

// Finale

TEXT_HC_EXTRA_14     "Placeholder: Currently Act IV is the final act"

TEXT_HC_FIN_01   "Ghost Master, this is your final battle.# The Ghostbreakers have captured your HQ and rigged up their ether bomb to explode in exactly 30 minutes.# You must organize your haunters, infiltrate their defenses and destroy the bomb, otherwise you and your entire team will be obliterated.# You then must empty the building once and for all of these meddlesome mortals."

TEXT_HC_FIN_02   "Infiltrate the Ghostbreaker defenses and destroy the ether bomb, then empty the building of all mortal presence."

TEXT_HC_FIN_03   "Your team has been obliterated. Never has failure been so utterly complete"

TEXT_HC_FIN_04   "Congratulations Ghost Master, you have defeated the Ghostbreakers once and for all!# It is now time for you and your heroic team to ascend back into the light."

TEXT_HC_FIN_05   "Well done Ghost Master, you have cleansed the area of all mortals.# However, your mission is doomed unless you destroy the ether bomb before it detonates."

TEXT_HC_FIN_06   "Ghost Master, your cause is lost, you may have cleansed the area of mortals, but now you have no way of infiltrating the red ward and destroying the ether bomb."

TEXT_HC_FIN_07   "Congratulations Ghost Master, you have destroyed the ether bomb and defeated the Ghostbreakers once and for all!  It is now time for you and your heroic team to ascend back into the light."

TEXT_HC_FIN_08   "Excellent work Ghost Master, you have destroyed the ether bomb. Now, rid us of the remaining mortals."

TEXT_HC_FIN_09   "Ghost Master, you must beware a new threat!# The Ghostbreakers have harnessed captured astral energy to create a Stay Cold Ice Cream Man."

TEXT_HC_FIN_10   "Magnificent work Ghost Master, you have defeated the Stay Cold Ice Cream Man!"

TEXT_HC_FIN_11   "One of your haunters is under attack."

TEXT_HC_FIN_12   "The green ward is temporarily disabled."

TEXT_HC_FIN_13   "The green ward has been repaired."

TEXT_HC_FIN_14   "The blue ward and alarum are temporarily disabled."

TEXT_HC_FIN_15   "The blue ward and alarum have power again."

TEXT_HC_FIN_16   "The blue ward is temporarily disabled."

TEXT_HC_FIN_17   "The blue ward has been repaired."

TEXT_HC_FIN_18   "The blue alarum is temporarily disabled."

TEXT_HC_FIN_19   "The blue alarum has been repaired."

TEXT_HC_FIN_20   "The red ward is temporarily disabled."

TEXT_HC_FIN_21   "The red ward has been repaired."

TEXT_HC_FIN_22   "The red ward and alarum are destroyed."

TEXT_HC_FIN_23   "The red alarum is temporarily disabled."

TEXT_HC_FIN_24   "The red alarum has been repaired."

TEXT_HC_FIN_25   "The red ward has been rendered permanently inactive."

TEXT_HC_FIN_26   "The green ward has been rendered permanently inactive."

TEXT_HC_FIN_27   "The blue ward has been rendered permanently inactive."

TEXT_HC_FIN_28   "The red alarum has been rendered permanently inactive."

TEXT_HC_FIN_29   "The blue alarum has been rendered permanently inactive."

TEXT_HC_FIN_30   "25 minutes to detonation"

TEXT_HC_FIN_31   "20 minutes"

TEXT_HC_FIN_32   "15 minutes"

TEXT_HC_FIN_33   "10 minutes to detonation"

TEXT_HC_FIN_34   "9 minutes"

TEXT_HC_FIN_35   "8 minutes"

TEXT_HC_FIN_36   "7 minutes"

TEXT_HC_FIN_37   "6 minutes"

TEXT_HC_FIN_38   "5 minutes"

TEXT_HC_FIN_39   "4 minutes"

TEXT_HC_FIN_40   "3 minutes"

TEXT_HC_FIN_41   "2 minutes"

TEXT_HC_FIN_42   "1 minute to detonation"

TEXT_HC_FIN_43   "30 seconds"

TEXT_HC_FIN_44   "15 seconds"

TEXT_HC_FIN_45   "10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1?"

TEXT_HC_FIN_46   "The yellow ward is temporarily disabled."

TEXT_HC_FIN_47   "The yellow ward has been repaired."

TEXT_HC_FIN_48   "The yellow ward and alarum are destroyed."

TEXT_HC_FIN_49   "The yellow alarum has been rendered permanently inactive."

44楼 圆环之理 2026-1-17 11:58
此樓翻譯Finale: Class of spook'em high(尾聲:把他們嚇一跳)這一關里的主體內容(TEXT_HC_EXTRA_14到TEXT_HC_FIN_10)
……
圆环之理TEXT_HC_FIN_01 Ghost Master,這是你的最後一場戰役,鬼魂終結者們佔領了你的大本營,並且安裝了會在30分鐘之後爆炸的以太炸彈,你必須調兵遣將,滲透他們的防線,摧毀炸彈,否則你和你的整個團隊都會被徹底消滅,你必須清除建築里所有愛管閒事的凡人,永絕後患
圆环之理TEXT_HC_FIN_02 滲透鬼魂終結者的防線,摧毀以太炸彈,把建築里所有的凡人都嚇跑
圆环之理TEXT_HC_FIN_03 你的整個團隊都被消滅了,失敗從未如此徹底過
圆环之理TEXT_HC_FIN_04 祝賀你,Ghost Master,你永絕後患地擊敗了鬼魂終結者,現在請你和你的英雄團隊回歸光明和美好的極樂世界吧!
圆环之理TEXT_HC_FIN_05 幹得漂亮,Ghost Master,你把這片區域中的所有凡人都清除了,但可惜的是,你的任務失敗了,因為你沒有在以太炸彈爆炸之前摧毀它
圆环之理TEXT_HC_FIN_06 Ghost Master,你的事業失敗了,你把區域裏的所有凡人都嚇跑了,但是現在你沒有其他方法來滲透進紅色結界並摧毀以太炸彈了
圆环之理TEXT_HC_FIN_07 祝賀你,Ghost Master,你摧毀了以太炸彈,永絕後患地擊敗了鬼魂終結者!現在請你和你的英雄團隊回歸光明和美好的極樂世界吧!
圆环之理TEXT_HC_FIN_08 幹得漂亮,Ghost Master,你摧毀了以太炸彈,現在,嚇跑所有留在現場的凡人吧!
圆环之理TEXT_HC_FIN_09 Ghost Master,你現在需要小心一個新的威脅,鬼魂終結者們用精神能量創造了一個永不融化的巨型雪糕雪人!
圆环之理TEXT_HC_FIN_10 你做得很好,Ghost Master,你擊敗了永不融化的巨型雪糕雪人!
45楼 圆环之理 2026-1-17 12:07
Never has failure been so utterly complete這句話的語法結構剖析


這句話的語法結構非常精煉有力,我們來一步步剖析。

核心結構:否定副詞前置引起的完全倒裝 

這是一種典型的修辭性倒裝,目的是為了強調。

1. 原句(倒裝語序):

Never has failure been so utterly complete.

2. 將其還原為正常語序:

Failure has never been so utterly complete.

(失敗從未如此徹底過。)

3. 語法成分分析(以原倒裝句為例):

• Never: 否定副詞,作狀語,表示「從未」。它是整個句子的強調核心,通過被提到句首,引發了主謂倒裝。

• has failure been: 這是部分倒裝後的謂語部分。

o has been是謂語動詞的現在完成時態。

o failure 在這裏是主語。在正常語序中,主語應在has之前,但因為Never開頭,主語和助動詞has必須倒裝,所以順序變成了 助動詞has+ 主語failure+ 實義動詞been。

• so utterly complete: 這是主語補足語/表語。

o complete是形容詞,作表語。

o utterly是副詞,修飾complete,意為「完全地、徹底地」。

o so是副詞,修飾utterly,表示程度,意為「如此」。

4. 倒裝規則詳解:

• 觸發條件: 當具有否定或限制意義的副詞或短語置於句首時,句子常用部分倒裝。

• 常見觸發詞: Never, Seldom, Rarely, Little, Hardly, Not only, No sooner, Under no circumstances 等。

• 倒裝方法: 將助動詞/情態動詞/be動詞 提到主語之前,主語隨後,構成「否定詞 + 助動詞 + 主語 + 實義動詞」的結構。

5. 這句話的修辭效果:

• 強烈強調: 將「Never」置於句首,如一聲巨響,瞬間抓住讀者注意力,強調了「前所未有的徹底」這一核心情感。

• 語氣增強: 比正常語序「Failure has never been...」的語氣要強烈得多,充滿了戲劇性、宣告性或文學色彩。

• 節奏感: 倒裝結構打破了常規語序,使句子節奏更有力,更莊重,常用於演講、文學或評論性文字中。

6. 同類例句:

• Never have I seen such a beautiful sunset. (我從未見過如此美麗的日落。)

• Seldom does he get angry. (他很少生氣。)

• Under no circumstances will we surrender. (我們絕不會投降。)

• Not only is he smart, but he is also kind. (他不僅聰明,而且善良。)

總結:

這句話的語法結構是:否定副詞(Never)置於句首 + 助動詞與主語倒裝(has failure been)+ 表語(so utterly complete)。這是一種為達到強烈強調和修辭效果而採用的經典倒裝句型。

46楼 圆环之理 2026-1-18 14:09
此樓翻譯Finale: Class of spook'em high(尾聲:把他們嚇一跳)這一關里的字幕(從TEXT_HC_FIN_11到最後)
……
圆环之理TEXT_HC_FIN_40 離爆炸只剩3分鐘了
圆环之理TEXT_HC_FIN_41 離爆炸只剩2分鐘了
圆环之理TEXT_HC_FIN_42 離爆炸還剩最後1分鐘了
圆环之理TEXT_HC_FIN_43 離爆炸還剩最後30秒了
圆环之理TEXT_HC_FIN_44 離爆炸還剩最後15秒了
圆环之理TEXT_HC_FIN_45   10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1?
圆环之理TEXT_HC_FIN_46 黃色結界暫時失去作用了
圆环之理TEXT_HC_FIN_47 黃色結界又被修復了
圆环之理TEXT_HC_FIN_48 黃色結界和警報器被徹底摧毀了
圆环之理TEXT_HC_FIN_49 黃色結界已永久停用
47楼 圆环之理 2026-1-18 16:08

這樓總結Finale: Class of spook'em high(尾聲:把他們嚇一跳)這一關中的英語知識


圆环之理1、placeholder

意思是「佔位符」

圆环之理2、rig up

表示「搭建、組裝」,尤其指臨時安置

圆环之理3、obliterate

意思是「除去、徹底消滅」

圆环之理4、once and for all

表示一次性徹底解決問題

圆环之理5、meddlesome

表示「愛管閒事的」

圆环之理6、utterly

表示「徹底地」

圆环之理7、ascend

動詞,指「上升」

圆环之理8、cause

這個詞有「事業」的意思

圆环之理9、harness

原指「安裝馬具」,此處泛指「安裝、配備」

圆环之理10、render

這個詞可以指「呈現……的結果」

48楼 圆环之理 2026-3-25 14:56
下面是各個關卡內解救鬼怪時的文本內容
49楼 圆环之理 2026-3-25 14:56

// Haunting 101

TEXT_SP_WEATHERWITCH_1      "Aaaa-choo! Dratted dust! I used to command the storms, dearie, but since I went and got meself sucked into this electric broomstick, all I can manage is this infernal sneezing! Aaaa-CHOOO! It`d be a different matter if I got free, mind you - I`d whip up a storm to wake the dead! Heheheheh!"

TEXT_SP_WEATHERWITCH_2      "Always did hate housework. Get me out of here! Hahahahahaaaa-CHOO!"

TEXT_SP_WEATHERWITCH_3      "A-hahahahahaaaaa! Okay, dearie, I`m on your team now! Let`s blow this joint!"

TEXT_SP_WEATHERWITCH_4      "I`m too old for this!"

TEXT_SP_WEATHERWITCH_5      "Different century, same persecution!"

内容转换:

回复帖子
内容:
用户名: 您目前是匿名发表。
验证码:
看不清?换一张