角色详情
星际和平公司「战略投资部」的高级干部，「石心十人」之一，基石为「诡弈砂金」。
个性张扬的风险爱好者，时常面带笑容，真心却难以揣测。
靠着同命运的博弈赢得如今的地位，将人生视作一场高风险、高回报的投资，而他向来游刃有余。  

Character Details

Senior manager of the Strategic Investment Department at the IPC and one of the Ten Stonehearts. His Cornerstone is the "aventurine of stratagems."
An ostentatious risk-taker, he often wears a smile that masks his true motives.
He won his current position by wagering against fate itself. He views life as a high-stakes, high-return investment, and he plays this particular gamble with masterful ease.

1.ostentatious

adj.①摆阔的；铺张的；炫耀的（showy）

②（行为）夸张的；招摇的

2.wear

这里指的是“流露，面带，呈现（某种神态）”

3.高风险、高回报

high-stakes, high-return

4.游刃有余

with masterful ease

其他翻译方法有： do a job with skill and ease（这个偏向翻译本义），accomplish a task with ease