設置 | 登錄 | 註冊

作者共發了6篇帖子。

【人物故事】「同谐」命途角色故事(中英双语)

6樓 啊啊是谁都对 2025-1-9 20:52

角色故事•三(解锁条件:角色等级60)
说起停云的六骨叠扇,乃是工造司的机巧名物。

天外行商为了防范旅行中的危险,多半会佩戴武器防身。可停云是个例外——她坚持不用任何不符合自己审美的武器:刀、枪、剑、戟之类大抵过刚过强,到底称不上软款优雅;但若用暗器如飞镖银针之流,又显得自己貌似阴狠毒辣,实在有失体面。

思来想去,停云最终选定了这柄雕琢有加的叠扇。用她本人的话来解释,那便是:

「谈生意的人嘛,以和为贵。随身携带兵器,有伤交谊,不利商祺。」

「我这把扇子就不同啦,平时扇扇风,凉快凉快。遇到不好说话的也给他扇扇风,消消气。若能坐下来谈谈那自然好;若不能……」

「——就再用力扇他,让他哪儿凉快哪儿呆着去!」  


Character Story: Part III

• Unlocked at Character Level 60

Speaking of Tingyun's six-ribbed reticulated fan, it is a well-known ingenium made by the Artisanship Commission.

Most merchants carry weapons in self-defense while traveling, but Tingyun is an exception — she refuses to equip any weapons that do not conform to her style, such as blades, lances, swords, and halberds, which are strong but ungraceful. And she considers booby-traps like darts and needles to be too toxic and disgraceful.

After thinking over things, Tingyun finally chose this carved reticulated fan. Put into her own words, here's why:

"Business people cherish peace above all else. Carrying a weapon dishonors friendships and makes for bad business."

"My fan is different from a weapon. I can use it to cool myself off as well as cooling off a nasty business client. It's best if we can just have a nice chat, but if things don't go smoothly..."

"...Then I just have to fan them harder, and cool them off until they know I mean business!"

啊啊是谁都对 2025-1-13 13:27
.

1.rib

n.①肋骨

②(动物的)排骨

③肋骨状物(构成船、房顶等骨架的金属或木质等)

啊啊是谁都对 2025-1-13 13:28
.

2.conform to sth.

①顺从,顺应(大多数人或社会);随潮流

②遵守,遵从,服从(规则、法律等)

③相一致;相符合;相吻合

啊啊是谁都对 2025-1-13 13:30
.

3.booby-trap

n.①饵雷;诡雷

②(为开玩笑而设下的)陷阱

这里翻译为“暗器”

啊啊是谁都对 2025-1-13 13:30
.

4.dart

n.①镖;飞镖

②猛冲;突进;飞奔

③突发的强烈情感

啊啊是谁都对 2025-1-13 13:35
.

5.mean business

【非正式】是认真的;说话算数

內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
©2010-2025 Purasbar Ver3.0 [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。