问题10：如何用英文表达“上班上的”

"Working myself to death." （直译：工作到死。自嘲式调侃，类似“上班上到天荒地老”，带黑色幽默。）
"Office grind mode activated." （俚语化：办公室打工模式启动。模仿游戏术语，暗示重复性劳动的疲惫感。）
"Daily commute to burnout." （抽象化：通勤去燃烧自我。用“burnout”梗吐槽工作消耗精力。）
"Boss-ass work life." （俚语梗：老板の打工人生活。用“boss-ass”反讽职场压迫感。）
"9-to-5 grind never ends." （夸张化：朝九晚五的打工永动机。强调循环性，类似“肝原神永动机”。）

使用场景建议：自嘲加班选第1句；吐槽重复劳动选第2或第5句；玩梗玩梗选第3或第4句。

问题10.1：如何用英文表达“上班上的”（作为攻击性网络用语时）

"Overworking to avoid real life." （攻击性质：用工作逃避现实。暗指对方沉迷工作实为逃避社交或责任，类似中文“上班上到废”）
"Corporate drone mentality." （贬义讽刺：公司社畜思维。暗示对方像机械般无脑服从职场规则，缺乏主动性）
"Excuse-making for laziness." （指控式：为懒惰找借口。反讽对方用“忙工作”掩盖不作为，类似“玩原神=不务正业”）
"Workaholic delusion." （批判性：工作狂妄想。指责对方沉迷加班实为自我感动，忽视实际产出）
"Desk jockey's excuse." （轻蔑标签：办公室打工人借口。用俚语贬低对方以“工作”为挡箭牌的行为）

使用场景建议：指责逃避责任选第1句；讽刺低效内卷选第2或第4句；反击找借口行为选第3或第5句。