最初把這個詞組翻譯成「畫蛇添足」，可能是當初編寫翻譯參考書的中國研究者被相關資料誤導所致……1957年出版的Mainzer amerikanistische Beiträge曾經引用過並同樣錯誤理解了Manchester Guardian Weekly 1953年2月19日收錄於The Bedside Guardian第二卷的名篇（？）Farewell on P Street其中的一句話，是編輯按語的第一句，頗具誤導性：While it may seem to be painting the lily, I should like to add somewhat to Mr Alistair Cooke's excellent article. 但參考上下文，編輯這裏是想補充文章作者Alistair Cooke對P Street的回憶細節，所以這裏的paint the lily還是「使過分精緻、妍細、浮誇、繁複、華麗」「令……花里胡哨」的意思