感觉post mortem指的更多是本人死后所遭遇的事情，和死者本人的身体关系更大，如死后尸检（post mortem examination）、post mortem timeline（不知道这是什么，也不知道怎么翻译），而posthumous指的更多是本人死后外在的有关自己的事物，比如遗腹子（posthumous child）、遗作（posthumous book）、身后名（posthumous fame）……这些猜想都没有文献支持

post mortem本身也可以作为“尸检”这个词，或许也可以翻译为“验尸时间轴”？

就像下面链接里的图：https://www.researchgate.net/figure/Sequential-Changes-after-Death_tbl2_326462798