I hope you're happy相當於諷刺的“你開心就好”

其实我个人感觉这两个还是有些微妙的差别的，I hope you're happy更多是一种祝福语气（有时候更偏向网络语境下无厘头的“我喜欢你”），并非什么时候都带有讽刺

而“你开心就好”则带有扑面而来的失望和拒绝讨论的感觉，甚至“XX就好”这种句式本身就带有一种“不要想这些有的没的”的命令

回复 @啊啊是谁都对：也或许是我太敏感了

回复 @啊啊是谁都对：看來你美劇看的很多啊，我都沒見過這個表達

回复 @令和野狗：我没看过美剧，只是以前在英语作文里见过I hope you're happy，再加上我个人的生活经验分析的

我先前试着找了一下网络上的具体用例，但没找到