感覺post mortem指的更多是本人死後所遭遇的事情，和死者本人的身體關係更大，如死後屍檢（post mortem examination）、post mortem timeline（不知道這是什麼，也不知道怎麼翻譯），而posthumous指的更多是本人死後外在的有關自己的事物，比如遺腹子（posthumous child）、遺作（posthumous book）、身後名（posthumous fame）……這些猜想都沒有文獻支持

根據維基詞典，plausibility現在已經很少用於表示「欺騙性」、「似是而非性」，如今的主要義項是更加正面的「可信度」、「合理性」

set square有兩個意思，一個是我們熟知的三角尺，另一個指的是用來檢測、標記直角的工具，一般叫做「直角尺」「矩尺」。

軟尺的英文是flexible ruler。有詞典將其解釋為捲尺的意思，這是不對的，捲尺另有其名，是tape measure。

scale ruler是三棱尺的意思

三摺疊屏幕、三摺疊手機的三摺疊，英語是Trifold

mechanical eraser指的是自動橡皮，電動橡皮擦也屬於此類

nothing personal，相當於「我不是針對你」

I hope you're happy相當於諷刺的「你開心就好」

torch song是苦情歌的意思