作者共發了134篇帖子。
一些碎碎念
 |
感覺樣板戲雖然是對傳統戲曲（opera）的改造，但是翻譯成model opera總覺得哪裡怪怪的……而且紅色娘子軍是芭蕾舞劇
|
|
本來以為涉及製造業的漢英對譯很難找，其實貌似不是，國際貿易做久了自然會知道對方管某樣東西叫什麼
|
|
我猜春節放煙花會不會和英國的Guy Hawkes Night一樣，是一種作為特例的狂歡，所以過節的人可能就，不會嫌自己被煙花爆竹的聲響打擾到（？）
|
|
咦，歐盟海關數據是不公開的，美國是公開的，這是基於什麼考量呢？防止洩露國家機密嗎，那這個機密的標準又是如何定下來的呢……
令和野狗：回復 @啊啊是誰都對：你這些回復我怎麼都沒收到消息呢……奇怪
[查看詳情]
|
|
感覺我反而很難把漢語翻譯腔回翻成英語
|
|
三自對清末一直到建國的傳教士是什麼態度
|
|
原來國民黨也喜歡說「變色」，這個顏色一開始貌似不是意識形態的隱喻
|
|
不知道郵政民營化的今天，中國郵政主要承擔的是什麼功能
|
|
原來台灣現在還把軍爺當敬稱
 |
|
譯配好高深，和單純翻譯的標準很不同，必須押韻，不能倒字，這是為什麼呢
|
