正道史观貌似把20世纪上半叶中国经历的政治变迁统称为内战和侵略，就连辛亥革命、北伐、中共的革命活动都不例外，所以《莳萝泡菜》里面女主人公说如果不是中国在打仗，她就要和男友去那里看看，此言其实是非常有代表性的

持此观点的英文翻译教科书，还说上海是当时最安全的地方，可能是特指租界吧