目前共有16篇帖子。
![]() |
心血來潮,把《王女執劍記》的中文文本轉一下
這部戲劇給了我當年夏活最好的體驗 順帶一提,劇本應該是菲謝爾寫的 如果想看當年表演的可以看這個:【【原神】《極夜幻想劇·王女執劍記》純享版】 https://www.bilibili.com/video/BV1sr4y177hV/?share_source=copy_web |
![]() |
序幕 (非常豪華的王宮,佈景一定要非常豪華。偉大的國王陛下、勇敢的公主、還有她忠誠的侍從在台上等待。) 旁白:聽說人的夢想和金子一樣寶貴,惡龍來到王國準備吃掉所有人的夢想。 旁白:彼時國王正和公主爭論晚餐究竟吃草還是吃肉。 旁白:啊,為什麼不能兩個都吃呢。公主最忠誠的侍從在一旁想到。 旁白:可他不過是個無名小卒,他的想法無人關心。 (惡龍上場之前在上空盤旋三圈,噴火,但是要小心舞台佈景,還有,不要噴到觀眾!) 惡龍:金子一樣的夢,不知好吃不好吃? (惡龍降落時舞台搖晃,一定要有震撼力!不過幅度不要太大,以免背景板垮塌。) 惡龍:嘿咻。王宮的地面凹凸不平,害我着陸險些摔倒。 惡龍:哦!很好!很好!小小的人,大大的夢!看來能飽餐一頓! (國王陛下上前,直面惡龍,正氣凜然。) 國王:惡龍!為何來到此地! 惡龍:惡龍?小人真沒禮貌。 (惡龍展開翅膀,遮蔽舞台上的燈光,至少要遮住一半才行。) 惡龍:像我這樣有着遠見卓識的龍當然應該被稱為「善龍」! 惡龍:同族都貪戀財寶,而我找到了比財寶更寶貴的東西,人的夢想! 惡龍:無論空腹或是滿腹,人類都能在腦瓜里塞滿夢想,真是奇妙。 惡龍:人的夢想比金子更寶貴,人類這樣說。 惡龍:(貪婪地)我今天倒要看看,這比金子更寶貴的東西,究竟能否使我飽足。 惡龍:(兇狠地)饑渴叫我目露凶光,我已迫不及待想要品嘗。 惡龍:小小的國王,若你珍惜自己和家人的性命,就按時奉上犧牲吧! 國王:你那凶星般的雙眼難道只是裝飾,無法辨清懦夫與勇士的分別。 國王:崇高與夢想是我畢生的追求,豈會因為微不足道的威脅而輕易捨棄。 國王:離去吧!惡龍!王國不會讓你一分一毫! 惡龍:小人勇氣不小,但善龍勸你好好思量。 惡龍:犧牲與滅亡孰輕孰重,權衡以後再作裁斷無妨。 惡龍:呼呼,我且去城郊一番好覺,日落之前我要嘗到佳餚。 惡龍:你若不予,我便自取。屆時大殿就是石窯,王宮就是飯堂! (惡龍發出震耳欲聾的咆哮聲,舞台也隨之晃動,以表現惡龍咆哮的威力。同樣,注意幅度不要太大,或者想個辦法用繩子把背景板重新固定一下。惡龍飛離舞台的時候就沒必要噴火了,經費還是應該用在後續的大場面上。) |
![]() |
旁白:惡龍離開了王宮,飛往城郊稍事休息,等待享用由國王提供的正餐。 旁白:正氣凜然的國王全無屈服的打算,準備集結部隊征討惡龍。 公主:(公主殿下登場的時候一定要記得打聚光燈!)為了守護王國,我將親自討伐這吞噬夢想的惡龍。 國王:孩子!你對自己的身份太不了解! 國王:你是公主,怎能如此任性。 國王:戰場不是你的歸所,王宮的閨中才是。 公主:是什麼讓您出爾反爾,忘記您曾經的教誨:不要放棄崇高和夢想! 公主:我是公主,亦是戰士,與王國萬民理應有福同享,有難同當! 公主:而今惡龍壓境,我又豈能枯坐高堂之上? 國王:你是戰士,可你更是公主。 國王:便是尋常人家,又有哪個父親忍心女兒步入險境? 國王:更何況不過數年以前,你還… 忠誠的侍從:(萊昂就不用打燈了)咳咳!陛下大可寬心,有我在,此行必定衛護公主周全! 國王:可你既無功勳又無聲名,叫我如何心安。 (國王擺手讓萊昂退下) 國王:罷了罷了,待我召來王國之中最富盛名的勇者與公主同行。 旁白:王國之中最富盛名的勇者有三,各個都武功煊赫,身懷絕技。 旁白:三名勇者在殿外等候,隨時準備依次登上殿堂。 (三名侍從登場時都需要打聚光燈。配合聚光燈的效果,加點飄落的羽毛好像也不錯?) 旁白:偉業的締造者,名震寰宇的勇士,侍從甲。 旁白:他的戰功車載斗量,他的冒險萬人傳唱。 旁白:王國之中,除了聾聵之人,他的大名還有誰人不曉? (侍從甲持劍上前,面向觀眾。這裏,他的聲音一定要特別大,至少要比其他角色大三成以上吧。) 侍從甲:朋友!你還沒聽過我的功績?那你現在一定要好好聽我講! 旁白:往往舉棋不定,過分謹慎的策士,侍從乙。 旁白:但卻屢次遭逢大難,屢次化險為夷。 旁白:有人批評他瞻前顧後,有人稱讚他謹慎周密。 (侍從乙上,同樣面向觀眾。) 侍從乙:能、能夠智取,何必硬碰硬?要想出妙計,當然不在一朝一夕… 侍從乙:你…你說我害怕?我、我也身經百戰,你可不要將我小瞧! 旁白:屠龍宗匠,駕輕就熟的老手,侍從丙。 旁白:「屠龍跟切菜一樣輕鬆,難道只有我這樣覺得嗎?」 旁白:說着宗匠擺出歷戰的寶物,細細把每段傳奇講述。 (侍從丙上,從一箱寶貝里翻出一件披風,向觀眾們展示。) 侍從丙:你看,這寶貝披風來頭可不小,其中故事說來話長… |
![]() |
旁白:勇者都已就位,各個摩拳擦掌。 公主:我從沒聽過這樣繁複的名號,不知道其中有什麼講究? 忠誠的侍從:用書中的名頭為自己添彩,是王國近來的風尚。 公主:哦!看來是我愚鈍,對這樣的流行從未聽聞。 國王:勇者們!歡迎!此行艱難險阻自不必說,望各位凱旋! (三位侍從分別上前亮相,聚光燈要配合好。) 侍從甲:以過去的勝利做擔保,我承諾必將今日的成功也獻給公主! 侍從甲:有我隨行,公主大可不必憂心,區區惡龍,不在話下! 侍從乙:…小、小小惡龍,不足為懼! 侍從乙:待我鋪謀定計,定叫那惡龍不敢盤桓,速速離去。 侍從丙:他們說得都在理,可惜這拳腳未必有伸展的時機。 侍從丙:想我屠龍無數,聲名遠揚。那惡龍怎能不聞風喪膽,落荒而逃? 旁白:於是,公主攜自己忠誠的侍從… 旁白:與三位威名赫赫的勇者一道,即刻出發征討惡龍。 (眾下。退場的時候,可以考慮再加一點特效,比如用強光打向眾人前進的方向,表示大好前途一片光明!不過,注意一定不要照到台下的觀眾,我可不想因為這個而被投訴。) |
![]() |
中間幕·其一 (城郊,湖畔的林地,能夠看到遠方山丘上的城堡。樹木的佈置一定要特別逼真,同時可以提前在舞台上鋪一些落葉,這樣一來,惡龍飛過舞台時,就會捲起落葉,可以凸顯我們佈景的真實感!) 旁白:城郊湖畔有塊寶地,微風輕拂,滿目蒼翠,怎能不叫人心曠神怡。 旁白:惡龍飛飛停停,到了這裏,打算稍事歇息。 (惡龍從遠處飛上台來,並繞着舞台飛三圈——也可以多飛幾圈,但不要噴火,以免燒到舞台佈景。) 惡龍:城堡在遠處就像棲在樹上的小鳥,裏面的小人們是否已將我的晚餐備好? 惡龍:正午的地面被炙烤得發燙,也許我該換個去處能把烈日遮擋。 (惡龍降落在樹蔭下,盤成一團、打算休息。盤起來的時候,注意尾巴別把背景板給撞倒了。) 惡龍:(疲倦地)為了美味我不遠萬里風塵僕僕,對小人一番吩咐以後現在飢腸轆轆。 惡龍:希望小人最好識趣知音,否則我的耐心就要消耗殆盡。 旁白:惡龍於是在樹蔭處歇養,此時另一側來了個商人模樣的,行色匆匆、急急忙忙。 (商人上場,快步走過惡龍身旁。) 商人:(惱怒地)生意還沒開張就被大嗓門害得草草收場,真是晦氣! 商人:我雖是行商卻也是遠道而來,難道王國的規矩是這樣把客人招待? 商人:這大嗓門的可真是個人物,想我從商多年也沒見過買家如此離譜。 商人:貴了,他聲淚俱下控訴我把他訛詐,便宜了,他又吹毛求疵抱怨品質不佳。 商人:兩次三番討價還價,我還當他是什麼鑑賞家,到頭來,竟然把我戲耍! 商人:原來他壓根不想做成買賣,只是把購物當成「挑戰」不肯輕易「言敗」! 旁白:這邊商人怒氣填胸,迎面又來了一人火冒三丈。 (冒險家上場,與商人錯開。) 冒險家:倒霉!莫名其妙的傢伙死纏爛打,我本要追蹤惡龍哪有與他糾纏的餘暇? 冒險家:身為冒險家怎麼可能放着惡龍不理?提到那莫名其妙的傢伙我就來氣! 冒險家:我說不曾聽過他的名號他就不依不饒,好像我犯了什麼大錯要把我聲討。 冒險家:不僅如此還將我詈罵,稱我追蹤惡龍純屬多管閒事,只是為了勝過他。 侍從甲:(幕內)惡龍!不要再躲藏!不要再做無謂的抵抗! 商人:聽這聲音!是他! 冒險家:是他!肯定是他! (商人及冒險家怒不可遏地四下張望,尋找侍從甲的身影,幕落。為了讓演員的情緒顯得更加真實飽滿,上台前,可以讓二人想像,侍從甲偷吃了他們的晚餐。) |
![]() |
惡龍:小人也太聒噪,未見其人已受其擾,真是不得了。 旁白:原來是名震寰宇的勇士,只看他抖擻精神追逐惡龍甚至不畏炎炎烈日。 (侍從甲提劍上場,躊躇滿志、得意洋洋,聚光燈打在他身上。) 侍從甲:哈!看來是我聲名廣播,就連惡龍聽聞也嚇得失魂落魄。 惡龍:小人這樣大放厥詞,善龍可沒法置之不理。 侍從甲:啊!惡龍!讓我好找!沒想到你竟敢送上門來!(侍從甲拔劍面向惡龍,意圖發起進攻。) 惡龍:乍一看小人氣勢洶洶,他的夢想何如且讓我一窺真容。 惡龍:哦——嗯。(惡龍上下打量侍從甲,露出微妙的表情。) 侍從甲:惡龍為何一言不發?是我的夢想太過偉大讓它一時之間難以消化? 旁白:高名的勇士正與惡龍對峙,公主等人終於趕到,生怕其中有什麼差池。 旁白:無名的侍從也時刻關注着戰場,勇士的話語激得他鬥志高昂。 (萊昂上場,視線緊盯侍從甲,獨自念白。) 忠誠的侍從:他無畏無懼的身姿讓我歆羨,惟願我也有機會將自己的勇氣展現。 侍從甲:餵!惡龍!為什麼不敢說話?難道事到如今才知道害怕? 惡龍:小人不用多慮,你的夢想看來膨大實則空虛,吃是不吃,惡龍,啊不,善龍只是在猶豫。 侍從甲:好歹毒的惡龍!不過是與我為敵,竟然這樣將我貶低! 侍從甲:我將你視作可敬的對手,而你卻使用這樣陰險狡詐的計謀! 侍從甲:我,名震寰宇的勇士,絕不會屈服於你的奸智,惡龍,你讓我不齒!(侍從甲上前,打算與惡龍交戰。惡龍卻顯得疲憊不堪,深深打了個哈欠。) |
![]() |
旁白:勇士充滿激情的演說,讓平日受壓抑的她也按捺不住心中熊熊的烈火。 (英勇的公主殿下登場!雖然這一幕沒有凸顯她的光輝形象,但還是應該把聚光燈打在她身上。另外,「按捺不住心中的烈火」只是一種修辭手法,千萬不要真的把舞台給點了。話說回來,有什麼辦法能讓燈光變成紅色嗎?塗一些落落莓果汁不知道行不行…) 公主:我早已厭倦了閨中的平安,何時我才能在最前線與戰士們並肩作戰? 惡龍:善龍不過嫌麻煩懶得反駁,小人看樣子是要將我逼迫? 惡龍:正餐之前吃得太多可能有損胃口,不過事到如今或許也不必再講究。 旁白:說着惡龍將勇士的夢想一口吞掉,出乎在場所有人的預料。 (漆黑的光芒從侍從甲的盔甲里迸射而出,惡龍高展雙翼,俯下身去,將黑光吞噬殆盡!侍從甲失魂落魄地撲倒在地,寶劍扔在一旁,神情呆滯。不過,一定要注意,倒下去的時候,動作要稍微輕一點,以免背景板被震倒——不管怎麼說,侍從甲也穿着盔甲呢。) 惡龍:和善龍料想的絲毫不差,嘗起來脆生生,只論口感倒是絕佳。 (惡龍心滿意足地舔了舔舌頭,騰空而起、飛出場外。) 公主:勇士竟然如此輕易被擊敗,原來他並非真的勇士,而是演講的天才。 忠誠的侍從:看來他的聲名與能力並不相稱,虛誇功名遲早會讓本人受損。 旁白:惡龍依舊沒有飽足,公主一行看着它飛離,不知去往了何處。 (幕落。公主應該站在舞台正中央,一直到幕布完全拉上為止,都要讓觀眾能夠看到公主殿下的英姿!) |
![]() |
中間幕·其二 (王城,城門處,旌旗在風中獵獵作響,體現出巍峨恢弘的氣勢。惡龍從窗戶飛進劇場,落在城門前,打量四周。雖然落在城牆上的表現效果更好,但舞台佈景可能撐不住惡龍的重量,所以還是落在城門前吧!) 旁白:惡龍飛離了城堡,在城門處稍歇。 惡龍:白日卻不見守衛影蹤,莫非是怕把小命斷送? 旁白:惡龍在此處休憩不躲也不藏,不多時,公主一行便把惡龍趕上。 旁白:忠心耿耿的騎士總是走在最前,因此第一個將惡龍發現。 (萊昂先出場,向觀眾念白。) 忠誠的侍從:(堅定地)惡龍竟然如此張狂,我早與國王約定,絕不能讓它靠近公主的身旁! 忠誠的侍從:(略顯擔憂地)啟程時策士看起來信心十足,不知他是否有好辦法將惡龍對付。 忠誠的侍從:傳說他無論遭遇怎樣的險境,都能化險為夷。 忠誠的侍從:魯莽者往往因為冒失而吃虧,像策士那般凡事小心謹慎才稱得上是智慧。 忠誠的侍從:此時尚未有萬全之策,恐怕不宜將那惡龍驚擾。 旁白:忠誠的侍從不敢大意,輕聲將前方的消息向其他人傳遞。 旁白:「趁那惡龍尚在小憩,當下正是從長計議的良機。」 旁白:說罷她小心翼翼地靠近,生怕惡龍被她的腳步聲驚醒。 (公主登場,站到萊昂身前,正面面對觀眾,獨自念白。) 公主:策士所言的確在理,有勇無謀是作戰的大忌。 公主:多虧忠誠的侍從早早把握了惡龍的行蹤,我們這才掌握了主動。 忠誠的侍從:這不過是我的分內之事,實在不值得公主親自稱讚。 公主:可這世上,賞罰分明才是理所應當,本該屬於你的榮譽倒也不必謙讓。 公主:策士沒有跟上,他為何步履蹣跚,難道有什麼瑣事將他牽絆? 忠誠的侍從:他說自有妙計能平息惡龍引發的災禍,那麼也許是方案太多反而難以定奪。 |
![]() |
旁白:無論他人如何議論,慎小事微的策士只是一言不發,愁眉緊鎖。 (侍從乙上,神態畏懼而緊張。) 侍從乙:…… 忠誠的侍從:策士請看,惡龍近在眼前,如若有何妙計還請不吝賜教。 侍從乙:…妙、妙計?眼、眼前情形與料想的相去甚遠,修正計劃還需要時間… 惡龍:哈哈,只要能在傍晚前把計劃拿出手,給你思索的時間保准管夠。 (原本匍匐在城門前的惡龍突然仰起頭來,向天空噴火!不過小心別燒到旗子,畢竟舞台佈景可是不防火的,真燒起來的話會很麻煩。) 公主:惡龍怎會突然開口?原來它不是真睡,只是假眠,好騙我們上鈎! 侍從乙:啊! (侍從乙大驚失色,落荒而逃,跌跌撞撞地跑下台去。眾人露出錯愕的表情。) 旁白:侍從乙登時目駭魂搖,差點就要倒地求饒。 旁白:只見他一邊嘟囔着對不起,一邊往城門方向逃去沒有半點猶疑。 旁白:公主與她忠誠的侍從趕忙去將策士尋找,只留下惡龍在原地啞然失笑。 惡龍:(不屑地)當初國王推三阻四反而倒好,如今光是樂子就讓我吃飽。 旁白:公主任由忠誠的侍從去把遁逃的策士找尋,自己返回將那惡龍看住。 (雖然沒有台詞,但聚光燈還是先打在公主殿下身上。) 公主:(面向觀眾,獨白)難道策士並不像他吹噓的有手段,可現在我又該用什麼計謀保衛王國平安? 公主:我們本可出其不意,將惡龍突襲,當下卻是惡龍在以逸待勞。 公主:策士猝然離去慌不擇路,我忠誠的侍從緊隨其後將他追捕。 公主:而本該在崗的守衛也影蹤全無,城門大開竟無人守護。 |
![]() |
旁白:老成的守衛姍姍來遲,他面有醉意,走起路來步子卻穩得出奇。 (老成的守衛上。) 老成的守衛:…嗝。要我說,美食美酒與美女,和平年代好不愜意。 老成的守衛:高堂之上養尊處優的傢伙,哪裏曉得我們小卒日曬風吹的苦辛。 老成的守衛:什麼惡龍,什麼策士,全當是胡言亂語。 老成的守衛:我眼不明耳不聰,手也抖腰也痛,要論屠龍,怎麼輪得到我在前衝鋒? 旁白:年輕的守衛雖多少受了前輩的「薰陶」,但保衛王國的初衷卻沒有變動。 (年輕的守衛上。) 年輕的守衛:為了公主!我不能將那惡龍輕饒! 年輕的守衛:策士膽小怕事腳底抹油,前輩白日買醉也難當大任,只有我! 年輕的守衛:在這危急時刻挺身而出,肅除貪婪的惡龍,拯救王國於水火! 年輕的守衛:(拔劍上前)惡龍!隕落前,你還有什麼褻瀆之語想要言說? 惡龍:(愉悅地)甚好甚好!且讓善龍一觀你有無真材實料! (惡龍再度騰空而起,俯瞰年輕的守衛,而後者則一刻不敢怠慢,取下弓箭,向盤旋空中的惡龍射去。只要擺出動作就好,不要真的用箭去射,萬一砸到人的話,會很危險的!) 旁白:眼看一觸即發一場惡戰,忠誠的侍從方才從歧途返還。 (萊昂快步上場。這時,觀眾們的注意力應該都在年輕的守衛和惡龍身上,所以還是用聚光燈打一下他。) 忠誠的侍從:策士的行蹤已經難覓,只願血氣方剛的年輕守衛不要輕忽大意。 忠誠的侍從:啊!我還是晚了一步,保護公主的職責本應由我擔負! 旁白:遲來者發出無用的感嘆,而惡龍的興致早已被點燃。 (惡龍以萬鈞之勢,俯衝向年輕的守衛。守衛連忙丟下手裏的弓箭,拔出劍來、匆忙應敵。雙方激戰數合,年輕的守衛最終不是惡龍的對手,被惡龍擊飛,而惡龍再度飛撲過去,心滿意足地吞下從守衛盔甲里流溢出的黑光。這段戰鬥特效一定要特別厲害!比方說,守衛的劍鋒與惡龍的利爪相撞時,可以讓惡龍小心翼翼地噴點火,來模擬火花四濺的效果…) 旁白:年輕的守衛正犯了有勇無謀的大忌,惡龍將他的夢想吞下也沒費多少氣力。 年輕的守衛:嗚嗚…都怪我平日訓練眼高手低,臨到上陣才看清自己實力… 惡龍:雖然不夠填飽肚皮,作為開胃菜倒是叫我滿意。 惡龍:分量無法強求,味道卻算得上可口。 惡龍:善龍掐指一算,餐前的餘興真不少,想來正餐一定更加美妙。 旁白:就這樣,惡龍對小人們的呼號充耳不聞,只是咂咂嘴飛離了城門。 (惡龍飛離舞台,眾人錯愕地望着惡龍在空中遠去的身影,幕落。) |