三、课文讲解

Text A：Lebenslauf

（一）课文原文

Lebenslauf

Name: Cai Hong

Geburtsdatum und -ort: 16.07.1983, Shanghai, China

Familienstand: verheiratet, eine Tochter

Staatsangehörigkeit: chinesisch

Adresse: Shandong Rr. 33, Building 2/802, 200039 Shanghai

Mobiltelefon: 15836789425

E-Mail: caihong@hotmail.com

Ausbildung

Studium:

• Master-Studium an der Fudan-Universität Shanghai, Abschluss: Master of Science

• Studium an der Zhejiang-Universität Hangzhou, Studienfach: Chemie, Abschluss: Bachelor of Science

• Auslandssemester an der Cambridge Universität in England

Schule:

• Sept. 1998 – Juli 2001: obere Mittelschule

• Sept. 1994 – Juli 1998: untere Mittelschule

• Sept. 1989 – Juli 1994: Grundschule

Praktika:

• Juli 2003 – Sept. 2003: bei Squibb

• Juli 2006 – Sept. 2006: bei Bayer (China)

• Juli 2007 – Sept. 2007: bei Bayer (China)

Berufstätigkeit:

• Sept. 2008 – Juli 2010: Assistentin an der Fudan-Universität Shanghai

• seit Aug. 2010: Dozentin an der Fudan-Universität Shanghai

Fortbildung:

• April 2010 – April 2011: Polymere, TU Darmstadt

Fremdsprachenkenntnisse:

• Englisch: sehr gut

• Deutsch: gut

（二）重点词汇

1.Abschluss – 结业，毕业

2.Auslandssemester – 海外学期

3.untere Mittelschule – 初中

4.obere Mittelschule – 高中

5.Praktikum (Pl. Praktika) – 实习

6.Tätigkeit – 工作，活动

7.seit – 从......开始

8.Dozent – 讲师

9.Berufstätigkeit – 职业活动

10.Fortbildung – 进修

11.Fremdsprachenkenntnisse – 外语知识