三、课文讲解

Text A：Li Jianguo auf Zimmersuche

（一）课文原文

Li Jianguo sucht ein Zimmer oder eine kleine Wohnung. Wang Dali hilft ihm. Li hat in der Zeitung zwei Anzeigen gelesen.

Bei Frau Schubert

Li: Guten Tag, mein Name ist Li Jianguo. Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen. Sie vermieten ein Zimmer.

Frau Schubert: Ja, das stimmt. Hier ist das Zimmer. Es ist 15m² groß und kostet 180 Euro im Monat warm.

Li: Warm? Was heißt das?

Frau Schubert: Das heißt, die Kosten für die Heizung sind in der Miete.

Li: Ach ja, und was ist mit der Küche und dem Bad?

Frau Schubert: Sie können meine Küche und mein Bad mitbenutzen. Aber in der Küche dürfen Sie nicht kochen.

Li: Oh, schade. Aber 180 Euro ist nicht billig.

Frau Schubert: Ja, das stimmt. Aber die Mieten sind heute so hoch.

Li: Danke, Frau Schubert. Ich rufe Sie morgen an und sage Ihnen Bescheid.

Frau Schubert: Gut, auf Wiedersehen.

Li: Auf Wiedersehen.

Bei Herrn Maier

Li: Guten Tag, Herr Maier. Ich habe Ihre Anzeige gelesen. Sie vermieten eine Wohnung.

Herr Maier: Ja, hier. Das ist die Wohnung.

Li: Hm, eine Diele, eine Küche. Oh! Das ist das Bad.

Herr Maier: Ja, und hier sind die zwei Zimmer. Das hier ist das größere und das dort ist das kleinere Zimmer.

Li: Das größere Zimmer ist schön hell. Wie groß ist die ganze Wohnung?

Herr Maier: 55m². Die Wohnung kostet 290 Euro monatlich, kalt.

Li: Kalt heißt ohne Heizungskosten?

Herr Maier: Richtig.

Li: Gut, Herr Maier, ich sage Ihnen morgen Bescheid, ob ich die Wohnung nehme.

Herr Maier: Wissen Sie, Herr Li? Viele Studenten wollen diese Wohnung. Am besten, Sie entscheiden jetzt sofort.

Li: Sofort? Hm, das ist schwer. Die Wohnung gefällt mir gut. Aber 290 Euro und noch Heizungskosten. Das ist für mich viel Geld. Ich möchte kurz mit meinem Freund sprechen.

Herr Maier: Natürlich!

Li und Wang Dali

Li: Na, Wang Dali, was meinst du?

Wang Dali: Die Wohnung ist schön, aber für dich ist zu teuer. 290 Euro, kalt.

Li: Na ja, du hast Recht. Und das Zimmer bei Frau Schubert?

Wang Dali: Auch zu teuer. 180 Euro und ohne Kochen.

Li: Ich mache dir einen Vorschlag. Du kannst weiter bei mir wohnen und du wartest, bis ein Zimmer im Studentenwohnheim frei ist.

（二）重点词汇

1.das Bad 洗澡，洗澡间（一般指的是盆浴，带浴缸的洗澡间）

baden 洗盆浴

2.mit/benutzen 共同使用

3.stimmen 确实

Du bist krank. Stimmt so? / Stimmt das? 你生病了，真的吗？

Das stimmt. 是的。

4.was ist mit + D 关于……怎么样

5.jm. Bescheid sagen 告知某人

6.in der Zeitung 在报纸上面

7.die Anzeige（报纸上刊登的）广告

8.vermieten 出租

9.die Warmmiete 暖租（包含暖气）

10.die Kaltmiete 冷租（不包含暖气）

11.Kalt heißt ohne Heizungskosten. 冷租表示不包括暖气费。

12.mit jm. sprechen 和某人说

13.Recht haben 有道理

14.jm. einen Vorschlag machen/geben 给某人一个建议

15.bis zu + 名词 / bis + 从句 表示“直到……”

Du wartest, bis ein Zimmer im Studentenwohnheim frei ist. 你等到学生公寓有房间空出来。