Text C

（一）课文原文

(Li Hong — L; Michael Kaufmann — M)

Telefonklingeln

L - Hallo Michael, hier ist Li Hong.

M - Ah, hallo Li Hong. Was gibt’s?

L - Michael, ich kann zwei Eintrittskarten für ein Fußballspiel kaufen. Möchtest du mitkommen?

M - Wie bitte?

L - Ich kann zwei Eintrittskarten für ein Fußballspiel bekommen.

M - Ach so: Wer spielt?

L - Shanghai gegen Dalian.

M - Und wann?

L - Morgen Abend, 19.15 Uhr

M - Wie bitte, wann?

L - Sag’ mal, ist dein Telefon kaputt?

M - Ich verstehe dich schlecht. Mein Telefon ist nicht in Ordnung.

L - Morgen Abend 19.15 Uhr.

M - Nicht schlecht. Hm. Aber das Spiel wird bestimmt im Fernsehen übertragen.

L - Ja, und?

M - Dann können wir uns das Spiel doch im Fernsehen ansehen.

L - Aber das ist doch langweilig!

M - Warum? Wir können gemütlich vor dem Fernseher sitzen, ein Bier trinken …

L - Mann, du redest wie ein alter Mann! Im Stadion ist es viel spannender, die Menschen, der Jubel, die ganze Atmosphäre.

M - Ja, aber das ist viel zu laut. Außerdem kann es morgen Abend regnen. Und dann macht es keinen Spaß.

L - Quatsch, morgen regnet es nicht.

M - Außerdem ist es viel billiger, wenn wir das Spiel im Fernsehen sehen.

L - Wir können uns doch billige Eintrittskarten kaufen.

M - Aber wenn wir billige Eintrittskarten kaufen, haben wir nur sehr schlechte Plätze und sehen nichts. Da sehen wir im Fernsehen das Spiel viel besser.

L - Mein Gott, du bist bequem! Dann gehe ich allein.

（二）重点词汇

1. 重点词汇与表达

• übertragen (überträgt, übertrug, hat übertragen) 转播，传播

→ Der Fernsehsender überträgt heute das Tischtennisspiel.

• gemütlich 舒适的

• das Stadion, die Stadien 体育场馆

• spannend 扣人心弦的，激动人心的

• der Jubel 欢呼，欢腾

• die Atmosphäre 气氛

• bequem 舒适的，便捷的

• die Eintrittskarte, -n 入场券，门票

• live übertragen 现场直播

2.用于转述他人观点时可使用以下结构：

• Er glaubt, dass …

• Er ist der Meinung, dass … （der Meinung 为第二格）

• Er meint, dass …

3.其他表达结构

• Er weiß nicht, ob/wann/wer … 他不知道是否/什么时候/谁……

• Es ist nicht sicher, ob … 还不确定是否……

• Er hat eine andere Meinung als … 他和……的观点不同

→ Er hat eine andere Meinung als ich. 他和我的观点不同。

4. 在表达个人观点并说明理由时，可使用以下连接手段：

• denn 因为（连接原因） deswegen 所以（副词）

• außerdem 另外（副词） dabei 在场，与此同时

5. 口语表达示例（自己更倾向于在体育馆看比赛）

• Ich bin der Meinung, dass das Fußballspiel im Stadion spannender als im Fernsehen ist, denn im Stadion kann man mit den anderen Fans zusammen jubeln, singen und die Leidenschaft genießen. Deswegen ist die Atmosphäre dort viel besser als vor dem Fernsehen. Außerdem gibt es auch günstige Eintrittskarten zu kaufen. Vielleicht ist der Platz nicht so gut fürs Zuschauen, aber das Wichtigste ist, dass man dabei ist.