（八）词汇辨析

1. erfahren – wissen

erfahren 表示“获知”“得知”，强调获得信息的动作，常用于完成时，常会指出信息的来源或时间。

wissen 表示“知道”，强调拥有信息的状态，常用一般现在时，常与指示代词或不定代词（das, alles, nichts, viel, wenig）连用，不强调信息来源。

例：Gabi hat gestern Claudia getroffen. Da hat sie von Claudia erfahren, dass sie verheiratet ist und zwei Kinder hat.

Gabi昨天遇到了Claudia，从Claudia那里得知她已经结婚并且有两个孩子。

Jetzt weiß Gabi viel über Claudia.

现在Gabi很了解Claudia。

例（信息来源）：Das habe ich erst gestern erfahren. 我直到昨天才得知这件事。

例（信息状态）：Ich weiß, dass sie arbeitslos ist. 我知道她失业了。

2. suchen – finden

suchen 表示“寻找”，强调寻找的过程、动作，不一定能找到。

finden 表示“找到”，强调寻找的结果。

例：Erzieherin und Kinderpflegerin (32J) mit Berufserfahrung sucht Stelle im Großraum München. 32岁的女教育员和儿童保育员有工作经验，在慕尼黑地区寻找一份工作。

Aber sie hat noch keine gefunden.  但她还没找到。

例（过程与结果的对比）：Er hat zwei Stunden seine Brille gesucht. Endlich hat er sie gefunden. Aber wo? Auf seiner Nase.

他找了两个小时眼镜。最后他找到了。在哪里？在他的鼻子上。

3. finden – feststellen

finden 表示“觉得”“认为”，表达个人观点、感受 = meinen或der Meinung sein。

feststellen 表示“发觉”“确定”，不仅仅“觉得”，而是更进一步的确认某一个事实。

例（finden表示观点）：Ich finde, dass Frauen zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern sollen. 我觉得女性应该待在家里照顾孩子。

Das finde ich nicht richtig. Ich finde, dass Frauen auch arbeiten sollen.

这样是不对的，我觉得女性也应该工作。

例（feststellen表示确认事实）：Er fährt seit einer Stunde mit dem Zug. Plötzlich stellt er fest, dass seine Fahrkarte weg ist. Er sucht und sucht und kann sie nicht finden.

他坐了一个小时车，他突然发现票不在了。他找也找不见。

例（对比）：Durch die Untersuchung hat der Arzt festgestellt, dass die Frau Zwillinge bekommt. Das findet die Frau schön.

通过检查医生确定这位女士怀了双胞胎。这位女士觉得很好。

4. verfassen – schreiben – umfassen

verfassen 表示“撰写”“写作”，常用于指撰写文章、著作等正式文体。

schreiben 也表示“写作”，但更强调写的动作，适用范围更广。

umfassen 表示“包括”“包含”，与“写作”含义完全不同。

例：Er verfasst Artikel für eine lokale Zeitung. 他为一家当地的报纸写文章。

5. selbstständig – abhängig – unabhängig

selbstständig 表示“独立的”，强调自主性、不依赖他人。

abhängig 表示“依赖的”，常与von搭配使用，表示依赖某人或某物。

unabhängig 表示“不依赖的”，是abhängig的反义词，常与von搭配使用，表示不依赖某人或某物。

例（辨析）：

Er kann viele Dinge selbstständig erledigen, obwohl er ein Behinderter ist.

他很多事都能独立完成，尽管他是个残疾人。

Diese berufstätige Frau ist nicht mehr von ihrem Mann abhängig.

这位有职业的女性不再依赖她的丈夫。

Sie ist unabhängig von ihrem Mann.

她不依赖于她的丈夫。