設置 | 登錄 | 註冊

作者共發了3篇帖子。

【笔记】新求精德语初级下第17课笔记

15樓 啊啊是谁都对 2026-3-31 13:28

三、课文讲解

Text A:Ein Wiedersehen nach vielen Jahren

(一)课文原文

(Claudia – C; Gabi – G)

G – Mensch, Claudia bist du es?

C – Ja. Gabi das gibt es doch gar nicht. So eine Überraschung. Wie lange haben wir uns nicht gesehen?

G – Fast 12 Jahre.

C – Mein Gott, wie die Zeit vergeht! Hast du ein bisschen Zeit?

G – Ja.

C – Wollen wir einen Kaffee trinken? Dort drüben im Café?

G – Gut.


Im Café

G – Claudia, du siehst schick aus. Das Kleid ist bestimmt sehr teuer!

C – Naja, es geht. Ich arbeite ja auch.

G – Du hast einen Job?

C – Ja. Ich bin Abteilungsleiterin bei Siemens. Meine Karriereaussichten sind nicht schlecht. Und du?

G – Ich bin seit fast fünf Jahren verheiratet und habe zwei Kinder, Thomas und Anna. Seit der Geburt bin ich zu Hause. Mein Mann hat einen guten Job.

C – Gefällt dir das?

G – Warum fragst du?

C – Weil ich das nicht kann: nur zu Hause sein, den Haushalt machen, sich um die Kinder kümmern. Ist das nicht langweilig?

G – Naja, manchmal schon. Aber die Kinder brauchen mich. Und ich liebe meine beiden „Mäuse“. Hast du keine Kinder?

C – Nein! Ich will keine Familie, weil ich meine Arbeit liebe, Geld verdiene und unabhängig bin. Wenn ich Lust habe, vielleicht später. Familie und Karriere – das geht doch nicht für eine Frau!

G – Fühlst du dich manchmal nicht einsam?

C – Manchmal schon, besonders abends nach der Arbeit, wenn die Wohnung leer ist. Aber meine Selbständigkeit ist mir wichtig, z.B. kann ich am Wochenende machen, was ich will. Wenn ich Lust habe, mache ich eine Kurzreise oder bleibe den ganzen Tag im Bett.

G – Du hast schon recht. Ich muss auch sonntags früh aufstehen, wenn die Kinder aufstehen wollen. Außerdem habe ich noch viele andere Pflichten. Aber dafür ist es bei uns oft sehr lustig. Du kannst uns gerne mal besuchen.

C – Ja, gerne. Aber Kinder kosten doch Geld?

G – Ja, natürlich. Viel Sparen oder einen sehr teuren Urlaub können wir uns nicht leisten. Aber es reicht zum Leben. Aber reden wir von was anderem …


啊啊是谁都对 2026-3-31 13:28

(二)重点词汇

1. 词汇讲解

die Überraschung, -en 惊异,意外 动词:überraschen

die Abteilungsleiterin, -en 部门女负责人 构词:Abteilung + s + Leiterin

die Karriereaussicht, -en 晋升前景 构词:Karriere + Aussicht

den Haushalt machen 做家务 同义表达:Hausarbeit machen

unabhängig sein von (D.) 不依赖于

die Pflicht, -en 义务

sich (D.) etwas (A.) leisten können 买得起某物,为某物花得起钱


啊啊是谁都对 2026-3-31 13:28

2. 对话中的常用表达

Mensch, Claudia, bist du es? 天哪,Claudia,是你吗?

Das gibt es doch gar nicht! So eine Überraschung.

怎么会有这样的事情!真是太意外了!

Wie lange haben wir uns nicht gesehen? 我们多久没见了?

Fast 12 Jahre. 差不多12年了。

Mein Gott, wie die Zeit vergeht! 我的天,时间过得真快!

Hast du ein bisschen Zeit? 你有点时间吗?

Wollen wir eine Kaffee trinken? 我们去喝杯咖啡好吗?

Du siehst schick aus. Das Kleid ist bestimmt sehr teuer!

你看起来很时髦。这条裙子一定很贵!

Na ja, es geht. Ich arbeite ja auch. 还行吧。我毕竟也工作嘛。


內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張