設置 | 登錄 | 註冊

目前共有8篇帖子。

【笔记】新求精德语初级下第20课笔记

12樓 啊啊是谁都对 2026-4-12 19:31

Text D:Deutsche Geschichte

(一)课文原文

„Deutschland“, als einen Staat mit einer Regierung, gibt es seit 1871. Bis dahin gab es viele deutsche Staaten mit vielen Regierungen. Allerdings gab es schon früh enge Beziehungen zwischen diesen Staaten. Seit dem 10. Jahrhundert schlossen sie sich zu mehr oder weniger festen Bündnissen zusammen. Das heißt, bis 1871 ist die „deutsche Geschichte“ eine Geschichte von vielen Einzelstaaten, die durch Bündnisse miteinander verbunden waren. Die Geschichte dieser Bündnisse begann im 10. Jahrhundert mit dem „Römischen Reich“ und ging über das „Heilige Römische Reich Deutscher Nation“ (15. Jhd. bis 1806) bis zum „Deutschen Bund“ (1818 bis 1866). Trotz dieser Bündnisse aber ist die deutsche Geschichte bis 1871 auch eine Geschichte von Königen und Fürsten, Staaten und Städten, die ihre eigenen Interessen hatten und einer „deutschen Einheit“ oft entgegenarbeiteten.


In den 60er-Jahren des 19. Jahrhunderts wurde Preußen mit Otto von Bismarck zum mächtigsten deutschen Staat. Bismarcks Ziel war eine deutsche Einheit. Er wollte einen deutschen Staat mit einer Regierung. 1871 schlossen sich die deutschen Staaten dann zum deutschen Reich zusammen. König Wilhelm I. von Preußen wurde deutscher Kaiser. Es war zum ersten Mal in der deutschen Geschichte, dass Deutschland ein Staat war.


1914 begann der Erste Weltkrieg, der Deutschland nicht nur den militärischen, sondern auch den politischen Zusammenbruch brachte. Unmittelbar nach dem Ende des Ersten Weltkriegs im November 1918 stiegen der Kaiser und die deutschen Fürsten von ihren Thronen. Das war das Ende des Kaiserreichs. Deutschland wurde Republik. Doch die Republik hatte große Schwierigkeiten. Zunächst waren es vor allem wirtschaftliche, dann auch politische Schwierigkeiten. 1932 wurde die nationalsozialistische Partei Adolf Hitlers die stärkste Partei, 1933 wurde Hitler Reichskanzler. Das war das Ende der Weimarer Republik. Hitlers „Drittes Reich“ dauerte zwölf Jahre, von 1933 bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs.


Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs im Mai 1945 teilten die Sieger — die USA, Großbritannien, die Sowjetunion und Frankreich — Deutschland sowie die Stadt Berlin in vier Zonen ein. Es gab dann eine amerikanische, eine britische, eine sowjetische und eine französische Zone. In den folgenden Jahren entstand in den Zonen der westlichen Mächte ein demokratisches marktwirtschaftliches System, in der sowjetischen Zone ein sozialistisches. Seit 1949 gab es dann zwei deutsche Staaten: die Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik. Deutschland blieb 41 Jahre geteilt. Nachdem am 09. November 1989 das Symbol der deutschen Teilung, die Berliner Mauer, gefallen war, folgte knapp ein Jahr später, am 03. Oktober 1990, die „Wiedervereinigung“.


啊啊是谁都对 2026-4-12 19:31

(二)重点

1. 词汇表

der Staat, -en [Nomen] 国家(政治意义)

die Regierung, -en [Nomen] 政府

bis dahin [Phrase] 至此之前,直到那时

allerdings [Adv.] 然而,不过

eng [Adj.] 紧密的

die Beziehung, -en [Nomen] 关系

sich (D) zu etw. (D) zusammenschließen [Verb] 联合,团结为……

mehr oder weniger [Phrase] 或多或少,大概

fest [Adj.] 牢固的,固定的

das Bündnis, -se [Nomen] 联盟

der Einzelstaat, -en [Nomen] 单独的国家

das Bündnis, -se [Nomen] 联盟

miteinander [Adv.] 彼此,互相

verbinden (verbindet, verband, hat verbunden) [Verb] 连接,联系

das Römische Reich [Nomen] 罗马帝国

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation [Nomen] 德意志民族神圣罗马帝国

der Deutsche Bund [Nomen] 德意志联盟

der König, -e [Nomen] 国王

der Fürst, -en [Nomen] 诸侯

die Interessen (Pl.) [Nomen] 利益

das Interesse, -n [Nomen] 兴趣

die Einheit, -en [Nomen] 统一

entgegenarbeiten (+ D.) [Verb] 抵制,阻碍,反对

die 60er-Jahre (Pl.) [Nomen] 六十年代

Preußen [Nomen] 普鲁士


啊啊是谁都对 2026-4-12 19:32

mächtig [Adj.] 强大的,有威力的

die Macht, -..e [Nomen] 权力,力量

die Mächte (Pl.) [Nomen] 国家政权

das Ziel, -e [Nomen] 目标

sich zusammenschließen [Verb] 联合

das Reich, -e [Nomen] 帝国

zum ersten Mal [Phrase] 第一次

der Erste Weltkrieg [Nomen] 第一次世界大战

der militärische Zusammenbruch [Phrase] 军事崩溃

der politische Zusammenbruch [Phrase] 政治崩溃

unmittelbar [Adj./Adv.] 直接的/直接地,紧接着

nach dem Ende [Phrase] 在……结束之后

steigen (steigt, stieg, ist gestiegen) [Verb] 上升,下来(与von连用)

der Thron, -e [Nomen] 王座,宝座

das Kaiserreich, -e [Nomen] 帝国

die Republik, -en [Nomen] 共和国

die Schwierigkeit, -en [Nomen] 困难

zunächst [Adv.] 首先,起初

vor allem [Phrase] 尤其是,最主要的是

wirtschaftlich [Adj.] 经济上的

politisch [Adj.] 政治上的

die nationalsozialistische Partei [Nomen] 国家社会党(纳粹党)

der Reichskanzler, - [Nomen] 帝国总理

die Weimarer Republik [Nomen] 魏玛共和国


啊啊是谁都对 2026-4-12 19:32

das Dritte Reich [Nomen] 第三帝国

der Zweite Weltkrieg [Nomen] 第二次世界大战

der Sieger, - [Nomen] 战胜国

die Sowjetunion [Nomen] 苏联

sowie [Konj.] 以及,以及……和……

ein/teilen (teilt ein, teilte ein, hat eingeteilt) [Verb] 划分

die Zone, -n [Nomen] 管辖区,区域

die westlichen Mächte (Pl.) [Nomen] 西方政权

entstehen (entsteht, entstand, ist entstanden) [Verb] 产生,形成

demokratisch [Adj.] 民主的

marktwirtschaftlich [Adj.] 市场经济的

das System, -e [Nomen] 体系,系统

sozialistisch [Adj.] 社会主义的

geteilt [Adj.] 分裂的

bleiben (bleibt, blieb, ist geblieben) [Verb] 保持,仍然是

die Teilung, -en [Nomen] 分裂

die Berliner Mauer [Nomen] 柏林墙

fallen (fällt, fiel, ist gefallen) [Verb] 倒塌

folgen (folgt, folgte, ist gefolgt) [Verb] 跟随,接着发生

knapp [Adj./Adv.] 将近的/将近,大约

die Wiedervereinigung, -en [Nomen] 重新统一


啊啊是谁都对 2026-4-12 19:32

2. 长难句解析

【原句】 Die Geschichte dieser Bündnisse begann im 10. Jahrhundert mit dem „Römischen Reich“ und ging über das „Heilige Römische Reich Deutscher Nation“ (15. Jhd. bis 1806) bis zum „Deutschen Bund“ (1818 bis 1866).

【结构拆解】 该句主语为“Die Geschichte dieser Bündnisse”,谓语由两个并列动词组成:“begann”和“ging”。“begann”后接时间状语“im 10. Jahrhundert”和介词短语“mit dem Römischen Reich”;“ging”后接介词短语“über das Heilige Römische Reich Deutscher Nation”和“bis zum Deutschen Bund”。整体结构为“从……开始,经过……,直到……”。理解难点在于多个历史专有名词以及“über...bis...”表示时间跨度的用法。

【参考译文】 这段结盟的历史是从10世纪以罗马帝国开始,经过德意志民族神圣罗马帝国(15世纪到1806年)直到德意志联盟(1818年到1866年)。


啊啊是谁都对 2026-4-12 19:32

【原句】 Trotz dieser Bündnisse aber ist die deutsche Geschichte bis 1871 auch eine Geschichte von Königen und Fürsten, Staaten und Städten, die ihre eigenen Interessen hatten und einer „deutschen Einheit“ oft entgegenarbeiteten.

【结构拆解】 主句为“ist die deutsche Geschichte ... eine Geschichte von ...”,其中“Trotz dieser Bündnisse”是介词短语作让步状语,“aber”为语气词。主句的宾语“eine Geschichte von Königen und Fürsten, Staaten und Städten”后面跟一个关系从句“die ihre eigenen Interessen hatten und einer ‚deutschen Einheit‘ oft entgegenarbeiteten”,关系代词“die”指代前面列举的国王、诸侯、城邦和城市。关系从句中有两个并列谓语:“hatten”和“entgegenarbeiteten”。理解难点在于“entgegenarbeiten”支配第三格宾语(einer Einheit),以及关系从句的指代关系。

【参考译文】 尽管有这些联盟,但直到1871年,德国的历史仍然是国王和诸侯、城邦和城市的历史,他们有自己的利益并抵制德意志的统一。


啊啊是谁都对 2026-4-12 19:32

【原句】 1914 begann der Erste Weltkrieg, der Deutschland nicht nur den militärischen, sondern auch den politischen Zusammenbruch brachte.

【结构拆解】 主句为“1914 begann der Erste Weltkrieg”,时间状语“1914”位于句首,谓语“begann”后跟主语“der Erste Weltkrieg”。其后是关系从句“der ... brachte”,关系代词“der”指代“der Erste Weltkrieg”。从句中“Deutschland”是间接宾语(第三格),“den militärischen Zusammenbruch”和“den politischen Zusammenbruch”是直接宾语(第四格),由“nicht nur...sondern auch”连接。理解难点在于“bringen”带双宾语的用法以及并列结构的识别。

【参考译文】 1914年,第一次世界大战开始了,它给德国不仅带来了军事上的,还有政治上的崩溃。


啊啊是谁都对 2026-4-12 19:32

【原句】 Nachdem am 09. November 1989 das Symbol der deutschen Teilung, die Berliner Mauer, gefallen war, folgte knapp ein Jahr später, am 03. Oktober 1990, die „Wiedervereinigung“.

【结构拆解】 “Nachdem”引导时间状语从句,从句中“das Symbol der deutschen Teilung”是主语,“die Berliner Mauer”是其同位语,“gefallen war”是过去完成时谓语。主句为“folgte die ‚Wiedervereinigung‘”,主语是“die Wiedervereinigung”,谓语“folgte”后有时间状语“knapp ein Jahr später”和具体日期“am 03. Oktober 1990”。理解难点在于同位语结构(“das Symbol... die Berliner Mauer”)以及“nachdem”从句比主句早一个时态(从句过去完成时,主句一般过去时)。

【参考译文】 1989年11月9日,德国分裂的标志——柏林墙倒塌之后,大约一年后的1990年10月3日,德国实现了重新统一。der Staat (政治意义上的国家) vs. das Land (疆域、国土意义上的国家)


內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張