四、口语交际：Situative Fragen（情景问答）

a) 情景：有人认为在德国上大学没有在美国上大学那么吸引人，您持不同观点。

德语回答：

Das Studium in Deutschland ist für mich attraktiver als das Studium in den USA. Erstens gibt es fast in allen Bundesländern keine Studiengebühren mehr. Das heißt, das Studium in Deutschland ist deutlich günstiger als das in den USA. Zweitens haben die meisten deutschen Hochschulen einen guten Ruf. Viele starke Studienfächer an den deutschen Hochschulen sind weltweit anerkannt, z.B. Maschinenbau, Ingenieurwissenschaft und andere technische Fächer. Drittens gibt es weltweit viele berühmte deutsche Firmen. Wenn man in Deutschland studiert hat, bekommt man leichter eine Stelle in einer deutschen Firma. Übrigens ist die deutsche Kultur auch attraktiv. Deswegen studiere ich lieber in Deutschland als in den USA.

中文翻译：

对我来说，在德国上大学比在美国更有吸引力。第一，几乎所有联邦州都不再有学费。也就是说，在德国学习明显比在美国便宜。第二，大多数德国高校都有良好的声誉。德国高校许多强大的专业在全世界都得到认可，例如机械制造、工程学和其他技术专业。第三，全球有很多著名的德国企业。如果你在德国学习过，就更容易在德国公司找到职位。此外，德国文化也很有吸引力。因此，我宁愿在德国而不是在美国上大学。

b) 情景：有人认为德国人不擅长打乒乓球。您不这样认为，并陈述理由。

德语回答：

Die Deutschen haben einige sehr gute Tischtennisspieler, zum Beispiel Timo Boll ist ein sehr berühmter Tischtennisspieler in Deutschland. Er hat viele wichtige Spiele sowohl in Europa als auch weltweit gewonnen. 2002 war er sogar Weltmeister. Als ich in Deutschland war, habe ich auch viele Leute gesehen, die sehr gut Tischtennis spielen. Nur gibt es nicht so viele Spitzen-Tischtennisspieler wie in China.

中文翻译：

德国人有一些非常优秀的乒乓球运动员，例如蒂莫·波尔就是一位非常著名的德国乒乓球运动员。他赢得了许多重要的欧洲和世界比赛。2002年他甚至成为了世界冠军。我在德国的时候也看到过很多人乒乓球打得非常好。只是顶尖的乒乓球运动员没有中国那么多。

c) 情景：有人认为拜仁慕尼黑队会输给科隆队。您完全不这么看。

德语回答：

Ich denke, dass Bayern München nicht verlieren wird. Sie ist eine der stärksten Mannschaften in Deutschland. Viele Fußballspieler in Bayern München spielen sogar in der Nationalmannschaft mit, das heißt, in FC Bayern spielen die Top-Fußballspieler. FC Köln ist meiner Meinung nach nicht vergleichbar mit Bayern München.

中文翻译：

我认为拜仁慕尼黑不会输。它是德国最强的球队之一。拜仁慕尼黑的许多球员甚至都在国家队踢球，也就是说，拜仁慕尼黑踢球的是顶尖球员。在我看来，科隆队无法与拜仁慕尼黑相提并论。

d) 情景：一个熟人问您怎样才能学好德语。请您给他建议。

德语回答：

Die Wörter muss man richtig auswendig lernen, das heißt, bei Nomen muss man sich Artikel, Plural-Form und besondere Deklination merken. Bei Verben muss man ihre Konjugation und den Gebrauch beherrschen. Die Grammatikstruktur muss man natürlich auch kennen. Alles in allem: Übung macht den Meister.

中文翻译：

单词必须正确背诵，也就是说，对于名词必须记住冠词、复数形式和特殊变格。对于动词必须掌握它们的变位和用法。语法结构当然也必须了解。总而言之：熟能生巧。

e) 情景：一个朋友马上要去德国上大学。您告诉他应该带些什么。

德语回答：

Eigentlich ist genügend Geld auf dem Konto das Wichtigste. In Deutschland kann man schon fast alles kaufen, was man im Alltag braucht. Aber du kannst ein paar spezielle Dinge aus China als Geschenke für die zukünftigen deutschen Freunde mitbringen, zum Beispiel Chinesischen Tee oder Schals aus Seide, oder einfach kleine spezielle Dinge aus China. Ein paar Kleidungsstücke musst du natürlich mitnehmen, aber nicht so viele dicke Pullover. Eine richtig dicke Winterjacke brauchst du auf jeden Fall.

中文翻译：

其实，账户里有足够的钱是最重要的。在德国，几乎可以买到日常生活中需要的一切。但你可以带一些中国的特产作为送给未来德国朋友的礼物，例如中国茶叶或丝巾，或者只是中国的小特产。当然你必须带一些衣服，但不要带太多厚毛衣。一件真正厚的冬衣你无论如何都需要。