（五）词汇辨析

1. das Land, das Bundesland, das Ausland, das Inland

a) das Land, die Länder：土地；国家；农村；乡村

• das Heimatland —— 祖国（die Heimat —— 家乡）

b) das Bundesland, die Bundesländer：联邦州

• Deutschland hat 16 Bundesländer. —— 德国有16个联邦州。

c) das Ausland, die Ausländer：外国，国外 der Ausländer, - —— 外国人

d) das Inland：国内 der Inländer, - —— 本国人

例句：

• Herr Meier ist Deutscher. —— Meier先生是德国人。

• Deutschland ist sein Heimatland. —— 德国是他的祖国。

• Österreich und die Schweiz sind für ihn Ausland. —— 对他来说，奥地利和瑞士是外国。

• Herr Meier lebt nicht auf dem Land, sondern in der Stadt. —— Meier先生不在乡下生活，而在城市里。

• Seinen Urlaub macht er gern im Inland, nämlich in Deutschland. —— 他喜欢在国内，也就是德国度假。

2. sagen / sprechen (über)

区别：

• sagen：常作及物动词（etwas sagen），强调说话的内容。

• sprechen：常作不及物动词，强调说的动作，不强调说话内容，常与介词 mit jm. 或 über etwas 连用；作及物动词时后面常接语言（Deutsch/Englisch sprechen）。

例句：

• Frau Yang sagt, dass sie aus China kommt. —— 杨女士说，她来自中国。

• Er sagt zu mir: „Guten Morgen!“ —— 他对我说：“早上好！”

• Sprechen Sie etwas lauter! —— 您说稍微大声些！

• Er spricht mit mir über sein Problem. —— 他和我谈他的问题。

3. diskutieren über / sich unterhalten (über)

区别：

• diskutieren über：讨论较重要的事情，如政治、经济、发展等。

• sich unterhalten über：谈论日常话题，常译为“聊天、闲聊”。

例句：

• In Deutschland diskutieren die Leute heftig über die Probleme der Arbeitslosigkeit. —— 在德国人们激烈地讨论失业的问题。

• Die Frauen unterhalten sich gern über Männer und Kinder. —— 女人们喜欢聊男人和孩子。