除非另有聲明，本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。
回覆：【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语原文：Like music drifting in the air, invisible but everywhere
译文：像空中有音乐流连，虽看不见，却在身边 【drift】是【漂移】... |
回覆：【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语（这一段剧情里，万圣镇的鬼王杰克在研究圣诞节，但是却没有研究出个名堂来）
|
回覆：【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语接下来一句话，【So hard to put my bony finger on】，有点不太懂为什么这句话可以翻译成【很难明白到底哪里有问题】
|
回覆：【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语原文：I know the Christmas carols all by heart, my skulls so full It's tearing me apart
译文：我完全熟记圣诞颂歌... |
回覆：【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语原文：These dolls and toys confuse me so, confound it all I love it though
译文：这些洋娃娃、小玩具让我迷惑，让我头脑混乱，但... |
回覆：【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语原文：In these little bric-a-brac, a secret waiting to be cracked
译文：在这些道具中，有个秘密要去解 【bric-a-brac】... |
回覆：【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语原文：Like a memory long since past, here in an instant gone in a flash
译文：像过去的事，记不真切，一下子就烟消云灭 【l... |
回覆：【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语原文：Like a snowflake in a fiery grip, something here I'm not quite getting, though I try I keep forge...
|
回覆：【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语原文：When I think I've got it then at last, through my bony fingers it does slip
译文：当我以为我都已知道，答案又不经... |
回覆：【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语原文：There's so many things I cannot grasp
译文：好多事我不明了 【grasp】有【理解】的意思 |