bay window现在基本翻译成“飘窗”，但是很多比较老的词典还没更新，翻译成“凸窗”……

gild/paint the lily常被翻译成“画蛇添足”，感觉是过度宽泛化了……因为这个词组的字面意思是为百合花镀金、化妆，是过分装饰某物的意思，感觉翻译成“矫揉造作”比较好

好像很少有词典收录lockout在体育领域的一个义项：锁死（关节）……

形容词supine或者supinated可以表示手心朝上、朝向自己或者尺骨桡骨不交叉的方向，也就是反手；与此相对的prone或pronated可以表示手心朝下、背向自己或者尺骨桡骨交叉的方向，也就是正手

muscle-up是双力臂的意思，chin-up（下巴过杠的那种）好像一般就翻译成引体向上

dating game show貌似是恋综的意思

manuscript paper网上搜到的结果多翻译为五线谱稿纸，其实这个就叫谱纸，只是西方语境下一般不用简谱，只有五线谱罢了……另外日本人把“原稿用紙”（稿纸）翻译成manuscript paper，是不对的，稿纸的英文是writing paper。

lyric video指的是那种突出歌词字幕的歌曲MV，在中文语境似乎一般称为动态歌词版MV？

reply slip指的是回执、回条

Grand Tour一般直译为壮游，但其实比较接近于中国古代上层士人为了增长见闻进行的游历、游学吧

multileg ticket，就是联程票的意思

safe seat就是票仓的意思，但是老词典没有更新，用的都是解释性翻译……

broth是清汤，soup是浓汤（羹），所以才会有英语喝汤是eat soup的迷思，其实是对汤的定义不同

查了OED终于明白find oneself+补足语的含义了，之前一直以为是“发现某个之前没有意识到的状况”，其实已经演变出了“感知到、感受到某种状况”，再弱化一点可以表示“随着事态发展成为、进入、转变为某种状态”

hairshirt是苦修者穿的、用粗糙的兽毛做的衣服，可以翻译成粗衣、褐衣

原来新鲜血液（new blood）最开始是用于家族世系的，比如某世家联姻了某世家，就可以说带来了新鲜血液

原来救生圈叫lifebouy

原来剧本杀就是murder-mystery

英语比战力似乎叫power scaling

在英语世界，同人世界的不逆是fixed top/bottom，不拆是monoshipper

hypotyposis是示现的意思，将不在眼前的场景描绘得生动细致

breathe in/into the mic或者blow into the mic可以表示喷麦这个动作

感觉可以把irredentism翻译成复土主义

原来publishing press的本意是印刷机既不是印刷厂啊……

原来mainland不仅可以是对应于离岛的概念，还可以是对应于半岛的概念

latrine是旱厕的意思，很多地方都没翻译对

Bucket toilet，意思是粪桶、粪缸

bucket flush，或者flush a toilet with a bucket of water，指的是盛水冲马桶

虽然脸基尼在英语中的直译是facekini，但这似乎特指游泳时戴在面部的防晒头套，而其所指的户外防晒面罩更像balaclava