马新简体 | 登录 | 注册
目前共有2篇帖子。 字体大小：较小 - 100% （默认）▼  内容转换：台灣正體▼
 
点击 回复
805 1
【關於中文】問一個問題
巨大八爪鱼
项目组长 二十级
1楼 发表于：2012-10-1 18:51
回复

對於這句話：「我不會做這個功能。」

既可以理解為：I can't make the function. （表示沒有能力）

也可以理解為：I won't make the function.

 

那麼這個中文句子怎樣改才能消除歧義？
HSbF6Onizuka
项目经理 二十五级
2楼 发表于：2012-10-2 17:16
回复
I won't make the function.「我才不做這個功能。」
 

回复帖子

内容：
用户名： 您目前是匿名发表
验证码：
（快捷键：Ctrl+Enter）
 

本帖信息

点击数：805 回复数：1
评论数： ?
作者：巨大八爪鱼
最后回复：HSbF6Onizuka
最后回复时间：2012-10-2 17:16

本吧热门帖子

 【紀錄】這些年，我們一起經歷過的侃吧
【記錄】Purasbar數據記錄站
灌水吧約占全站48.7%！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
【侃吧分類草案】侃吧分類草案V1.0
【歷史記錄】侃吧歷史大事

本吧精品帖子

 【侃吧新人報到處】新來的人啊，過來發帖罷
【歷史記錄】侃吧歷史大事
【統計】阿斯蘭侃吧第二次發帖數統計
【吧友資料】布拉斯侃吧常駐吧友資料表
【方法】插入Flickr上上傳的圖片的方法
【記錄】Purasbar數據記錄站
【紀錄】這些年，我們一起經歷過的侃吧
【統計】阿斯蘭侃吧第六次發帖數統計
【統計】阿斯蘭侃吧第五次發帖數統計
【統計】阿斯蘭侃吧第四次發帖數統計
【統計】阿斯蘭侃吧第一次發帖數統計
【統計】阿斯蘭侃吧第三次發帖數統計

公告板

 【新功能】現在手機版發帖也可以上傳圖片了
【公告】布拉斯侃吧（Purasbar）全站已啟用HTTP/2訪問以及TLS1.3加密
【新功能】樓中樓功能已上線
【公告】Purasbar http訪問方式已關閉，從現在起只能通過https方式訪問
【新功能】現在可以直接在發帖框中粘貼圖片啦！
【新功能】搜索框提示功能上線了
【公告】第十五次補丁包安裝完畢
【公告】從現在開始，管理員將停止審批會員
【公告】阿斯蘭侃吧現在開始支持簡繁混合搜索
【公告】阿斯蘭侃吧啟用https訪問
【公告】從今天開始，本站實行主題編號制
【新功能】圖片縮放功能上線了
 
©2010-2025 Purasbar Ver2.0 ▲
除非另有声明，本站采用知识共享署名-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。