「發帖子」的翻譯法
[ 2007-05-30 08:47 ]
在論壇上發帖子是很多人上網必做的一件事情。但是如何用英語說「發帖子」呢？例如這樣一句話「你可以在這個論壇上用英語發帖子。」翻譯成英語應該是什麼呢？
「帖子」原指「請貼」，是邀請客人的通知，英語可翻譯為「invitation card」或「invitation」。例如「To celebrate the anniversary of his son’s birthday, he sent invitation cards to his relatives and friends.」（為慶祝兒子周歲生日，他發帖子給親戚朋友。）而現在「發帖子」已經成為網絡語言，專指在網絡論壇上就一個主題發表意見，展開討論。英語可翻譯為「open/post a new topic」。例如：
You can’t open a new topic unless you are logged in.（如果你不登錄，你就不能發帖子。）
She posted a new topic on this forum and many others, calling on the whole society to show concern for the benefits of the social vulnerable groups.（她在這個論壇上和許多別的論壇上廣發帖子，呼籲全社會關注弱勢群體的利益。）
「看帖子」或「查帖子」是查看一個主題帖發表的各種看法，英語可以翻譯為「view a topic」或「read a thread」。例如：
This morning I read a thread about how to learn English at a university forum.（今天早上我在一個大學論壇上看了關於如何學習英語的帖子。）
If you want to view current topics on this forum, you don’t have to make a registration. （如果你想在論壇上看已有的帖子，你就不需要註冊。）
「回帖子」或「跟帖子」指回應已有的主題帖，發表自己的看法，英語可翻譯為「reply a topic」。例如：
I taught my father how to reply a topic.（我教爸爸如何回帖子。）
所以原句應該翻譯為You may open/post a topic in English on the forum.。
（南京師範大學通訊員朱宇清 英語點津姍姍編輯）
https://language.chinadaily.com.cn/2007-05/30/content_883126.htm 
