台灣正體 | 登錄 | 註冊
目前共有5篇帖子。 字體大小：較小 - 100% （默認）▼  內容轉換：台灣正體▼
 
點擊 回復
423 4
【有點好奇】「扮鬼嚇人」用日語應該怎麼說
圆环之理
大魔導士 十七級
1樓 發表于：2024-10-16 12:34
回復
如題
啊啊是谁都对
副總編 二十二級
2樓 發表于：2024-10-16 13:23
回復
幽鬼を演じて人を驚かす


沒有現成的翻譯，這是我自己翻譯的


日文中的「鬼」（おに）其實更像是和人類一樣的生物

 
圆环之理：感謝
  2024-10-16 13:24 回復
啊啊是谁都对：回復 @圓環之理：剛才看到一個日語文獻，將「扮鬼的藝術」（The art of acting ghosts）翻譯為「演じられ怪異」

不過這裡的「怪異」其實應當相當於日本傳說故事中的「妖怪」
  2025-1-1 16:54 回復
圆环之理：回復 @啊啊是誰都對：嗷嗷
  2025-1-1 16:58 回復

回復帖子

內容：
用戶名： 您目前是匿名發表
驗證碼：
（快捷鍵：Ctrl+Enter）
 

本帖信息

點擊數：423 回複數：4
評論數： ?
作者：圆环之理
最後回復：圆环之理
最後回復時間：2025-1-1 16:58

本吧熱門帖子

 N1日語真題筆記

公告板

 【新功能】現在手機版發帖也可以上傳圖片了
【公告】布拉斯侃吧（Purasbar）全站已啟用HTTP/2訪問以及TLS1.3加密
【新功能】樓中樓功能已上線
【公告】Purasbar http訪問方式已關閉，從現在起只能通過https方式訪問
【新功能】現在可以直接在發帖框中粘貼圖片啦！
【新功能】搜索框提示功能上線了
【公告】第十五次補丁包安裝完畢
【公告】從現在開始，管理員將停止審批會員
【公告】阿斯蘭侃吧現在開始支持簡繁混合搜索
【公告】阿斯蘭侃吧啟用https訪問
【公告】從今天開始，本站實行主題編號制
【新功能】圖片縮放功能上線了
 
©2010-2025 Purasbar Ver2.0 ▲
除非另有聲明，本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。