點擊	回復
318	7

Life's no fun without a good scare

大魔導士十七級

1樓發表于：2024-10-28 20:21

回復

活着如果不能吓人搞恶作剧那也太无聊了

大魔導士十七級

2樓發表于：2024-10-28 20:22

回復

原本这句话是译文的“没有恐惧的生活多无趣”

大魔導士十七級

3樓發表于：2024-10-28 20:23

回復

但其实我觉得这句话真正想说的是“活着如果不能吓人搞恶作剧那也太无聊了”……

大魔導士十七級

4樓發表于：2024-10-30 21:36

回復

客观来讲，也有人喜欢被吓的，而且人类对于“被吓”这件事要比我之前所想象的包容得多

但是这句话在《怪诞城之夜》这部电影的语境中，还是解释成“活着如果不能吓人搞恶作剧那也太无聊了”会更合适，更符合情境

毕竟他们是鬼怪，他们肯定更喜欢去吓别人

大魔導士十七級

5樓發表于：2024-10-30 21:36

回復

当然电影中也说了，在万圣节镇这个地方Everybody scream，还有Everybody's waiting for the next surprise，说明怪诞城之夜原本电影中的万圣节镇里，鬼怪也会吓别的鬼怪，每个人（鬼）对于吓与被吓都已经习以为常

江湖少俠十二級

6樓發表于：2024-10-31 19:28

回復

啧

回復帖子

本帖信息

點擊數：318

回複數：7

	【新功能】现在手机版发帖也可以上传图片了
	【公告】布拉斯侃吧（Purasbar）全站已启用HTTP/2访问以及TLS1.3加密
	【新功能】楼中楼功能已上线
	【公告】Purasbar http访问方式已关闭，从现在起只能通过https方式访问
	【新功能】现在可以直接在发帖框中粘贴图片啦！
	【新功能】搜索框提示功能上线了
	【公告】第十五次补丁包安装完毕
	【公告】从现在开始，管理员将停止审批会员
	【公告】阿斯兰侃吧现在开始支持简繁混合搜索
	【公告】阿斯兰侃吧启用https访问
	【公告】从今天开始，本站实行主题编号制
	【新功能】图片缩放功能上线了

	©2010-2025 Purasbar Ver2.0 ▲
	除非另有聲明，本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。