在英語裡表示【徹底地】

​​德語 fast (副詞)​​

​​意思：​​ ​​幾乎，差不多，差一點就...​​

​​用法：​​ 表示接近完成某個動作或達到某種狀態，但最終沒有完全實現。

​​例句：​​

Ich habe fast geweint. - ​​我差點哭了。​​ (幾乎哭了，但沒哭出來)

Er ist fast gestorben. - ​​他差點死了。​​ (幾乎死了，但沒死)

Es ist fast fertig. - ​​它快完成了。​​ (差不多完成了)

Ich habe es fast vergessen. - ​​我差點忘了它。​​ (幾乎忘了，但沒忘)

​​同義詞：​​ beinahe (幾乎)

​​英語 fast (副詞)​​

​​意思：​​ ​​快速地，迅速地；牢固地，緊緊地；徹底地​​

​​用法：​​

​​速度：​​ He runs fast. (他跑得快。)

​​牢固：​​ Hold fast! (抓緊！)

​​徹底/完全：​​ The door was fast shut. (門關得死死的。) / He is fast asleep. (他睡得很熟/睡得很死。)

​​在「徹底地」這個含義上：​​ 強調的是「牢固」、「緊密」、「難以移動或改變」的狀態，引申為「完全地」、「徹底地」（尤其是在 fast asleep 這個固定搭配中）。

關鍵區別：​​

德語 ​​fast​​ 強調的是 ​​接近但未達到​​ (almost, nearly)。

英語 ​​fast​​ (副詞) 強調的是 ​​速度、牢固性或徹底性​​ (quickly, firmly, completely)。

重要提示：​​

在英語中表示「幾乎」時，應該用 ​​almost​​ 或 ​​nearly​​，而不是 fast。

在德語中表示「快速地」時，應該用 ​​schnell​​ 或 ​​rasch​​，而不是 fast。