目前共有10篇帖子。 字體大小:較小 - 100% (默認)▼  內容轉換:不轉換▼
 
點擊 回復
137 9
【终末地英语学习笔记】赛希
初級魔法師 五級
1樓 發表于:2026-2-23 21:47

Part1:基础档案


中文原文:

【代号】赛希

【性别】女

【身份认证】寂语修会

【生日】5月16日

【种族】萨卡兹

【矿石病感染情况】

参照医学检测报告,确认为感染者。

 

【综合体检测试】

生理强度:普通

作战技巧:标准

战术规划:标准

源石技艺适应性:优良

初級魔法師 五級
2樓 發表于:2026-2-23 21:47
英文原文:

BASIC INFO

CODENAME: Xaihi

GENDER: Female

AUTHENTICATION: Cabal of Tranquility

DOB: May 16

RACE: Sarkaz

[ORIPATHY INFECTION STATUS]

Oripathy positive (infected), based on medical examination reports.

[INTEGRATED PHYSICAL EXAMINATION]

PHYSIOLOGICAL STRENGTH: Normal

COMBAT SKILL: Standard

TACTICAL ACUMEN: Standard

ORIGINIUM ARTS ASSIMILATION: Excellent

 
初級魔法師 五級
6樓 發表于:2026-2-23 21:52
Part2: 人事简述


塞拉菲娜·赛希,隶属于寂语修会。因终末地工业与寂语修会合作开展源石信息技术的研究项目,受修道院长伏龙达推荐,前来终末地供职。现阶段参与帝江号协议源石网络的搭建与系统集成等信息工程事务。

 

赛希对我的机械构造和心智模块产生了极大的兴趣,在聊天时不断询问我的意识信号是如何通过言语转换器组成编码,并从我的发声器中输出的。在我屡次礼貌地请她将话题转回到人事访谈上时,赛希略显失望,并表示她也想要安装一个与我一样的逻辑组件——“这样就不会在毫无准备的情况下突然脱口而出一些奇怪的话语,从而打扰到其他人了。”我指出,赛希拥有人类的器官——大脑,它的表达比机器人的语言生成更复杂,更高效。赛希小姐出于礼貌,向我露出了一个微笑。

除了这段小插曲之外,赛希总体是一个极为擅长与机械造物相处的人,这符合她隶属的寂语修会的知识背景。她的内敛个性却与我们接触过的其他修会成员不同,毕竟这个组织长久以来以奔放与联结闻名于世。

——终末地人事助理 马丁·马文·马伦

 
初級魔法師 五級
7樓 發表于:2026-2-23 21:53
English Version:

HUMAN RESOURCES SUMMARY

Séraphine Xaihi is a member of the Cabal of Tranquility. Since Endfield Industries and the Cabal of Tranquility are jointly carrying out Originium Information Technology research projects, Abbess Vronta recommended Xaihi to work at Endfield premises. Xaihi is currently building the Dijiang Protorig Network and performing various data engineering tasks such as systems integration.

Xaihi seems to be extremely interested in my mechanical construction and sentience module. During our conversation, she repeatedly inquired how my linguistics converter transformed sentence logic signals into digital code interpretable as audio wave outputs by my voice generator. In every occasion, I politely requested her to focus on the ongoing HR interview. Xaihi appeared rather disappointed and expressed her desire to install a duplicate set of my components into her physical body, her reasons being: "This will prevent me from suddenly voicing bursts of esoteric verbiage, and thus avoid incidents of misunderstanding and disturbance." I pointed out that Xaihi's human organ — namely, her cerebrum, is far more capable of generating expressions more complex and effective than machine-generated language. Miss Xaihi, out of personal etiquette, gave me a smile in response.

Besides this minor incident, the general profile of Xaihi matches an individual capable of living together with mechanical constructs. This matches her knowledge and background with the Cabal of Tranquility. Her introverted nature, however, differed from other Cabalists whom we have communicated with. The Cabal, after all, is an organization known throughout the world for their openness as well as eagerness to link up with others.

— Martin Marvin Malen, Assistant, HR Division, Endfield Industries

 
lizhenxuan:cabal: 一个非常有意思的翻译!

字典中指的是“阴谋团体”,乍一看不符合这里“修会”的含义。但是这里应该是强调其特立独行和秘密性(这也是Deepseek的想法),所以使用“cabal”一词。该词隐去了宗教含义,但显得更加神秘且更能引起读者遐想。

(不过我还是喜欢“修会”因为比较喜欢修女)(逃)

  2026-2-23 22:59 回復
lizhenxuan:premises:n.营业场所。奇妙地是如果指一栋建筑也用premises而非premise,后者指的是前提(basic assumption)
  2026-2-23 23:04 回復
初級魔法師 五級
9樓 發表于:2026-2-23 22:01
 
初級魔法師 五級
10樓 發表于:2026-2-23 22:01
 
lizhenxuan:潜能1立绘

真的太好看了啊啊))

  2026-2-23 22:03 回復
啊啊是谁都对:好看!
  2026-2-23 22:05 回復

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
(快捷鍵:Ctrl+Enter)
 

本帖信息

點擊數:137 回複數:9
評論數: ?
作者:lizhenxuan
最後回復:lizhenxuan
最後回復時間:2026-2-23 23:04
 
©2010-2026 Purasbar Ver2.0
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。