|
|
Mein Lieblingsfest ist Halloween, weil man an diesem Tag Leute erschrecken darf! |
圆环之理
上位魔導師 二十一級
|
Wie Titel
|
|
巨大八爪鱼
武林盟主 二十一級
|
2樓
發表於： 2024-2-22 09:04
圆神还会德语呀
|
|
圆环之理
上位魔導師 二十一級
|
是
|
|
圆环之理
上位魔導師 二十一級
|
标题这句德语的意思是：我最喜欢的节日是万圣节，因为在这一天人们可以扮鬼吓人
|
|
巨大八爪鱼
武林盟主 二十一級
|
5樓
發表於： 2024-2-22 09:20
标题这句德语的意思是：我最喜欢的节日是万圣节，因为在这一天人们可以扮鬼吓人
蒽(❁´ω`❁)
|
|
圆环之理
上位魔導師 二十一級
|
不过其实严格意义上讲，标题只写了【吓人】，并没有写【扮鬼】 如果一定要问【扮鬼】应该怎么说的话，可以说 sich als Geist ausgeben（假装是鬼） 或者 sich als Geist verkleiden（穿得像鬼一样） 或者 sich als Geist schminken（化妆成鬼） |
|
圆环之理
上位魔導師 二十一級
|
Wenn man sich als Geist verkleidet und Leute erschrickt, gibt es die Möglichkeit, geschlagen zu wenden!
|
|
圆环之理
上位魔導師 二十一級
|
Wenn man sich als Geist verkleidet und Leute erschrickt, gibt es die Möglichkeit, geschlagen zu werden!
|
|
圆环之理
上位魔導師 二十一級
|
不过其实严格意义上讲，标题只写了【吓人】，并没有写【扮鬼】
如果一定要问【扮鬼】应该怎么说的话，可以说
sich als Geist ausgeben（假装是鬼）
或者
sic...
也可以说(sich) Ghost Kostüm anziehen（穿鬼的化装服）
|
|
圆环之理
上位魔導師 二十一級
|
Natürlich bist du gesetzlich erlaubt, jeden Tag Leute zu erschrecken. Aber wenn du an Tagen außer Halloween Leute erschrickst, gibt es größere Möglichkeit, geschlagen zu werden!
|
|
啊啊是谁都对
總編 二十四級
|
原来“如题”的德文可以表达为Wie Titel 看来这个wie可以理解为“像……一样”（比喻用法） |
|
圆环之理
上位魔導師 二十一級
|
英语里“扮鬼吓人”的地道表达其实是do(pull) ghost
pranks 除此之外，英语“扮鬼吓人”还可以写haunt 如果是德语，有接近汉语逻辑的“sich als Geist
verkleiden und Leute erschrecken”，也有接近英语逻辑的“Geisterscherz”，也有纯粹德语逻辑的“jm. einen Schreck einjagen” 类似英语的haunt，德语可以写spuken 
|
|
圆环之理
上位魔導師 二十一級
|
话说我还在德国的时候，我所在的地区万圣节是放假的，但是他们放的是真正的万圣节，也就是11月1日的Allerheiligen，而不是10月31日的万圣夜Halloween
|
