星神总览

对这些漫步深空星海之中的神秘存在，人们知之甚少。受限于有穷的认知，智慧生命只能依稀觉察星神们踏足于凡物无从窥见的命途，并凭借某种理念行使其不可估量的伟力。最终，在口耳相传的神话里，星神们成了高度凝聚的哲学概念之化身。

若有人能踏上星神所执掌的命途，便将禀受其遥远的感应，犹如穿越银河光年投来的瞥视。许多人认为：这已是星神与凡人能产生的唯一交集。

Aeons Overview

People know very little about the mysterious existence that dwells in the vast stellar seas. With the limitation of knowledge, intelligent lifeforms can only faintly discern that Aeons tread upon paths imperceptible to mortal beings and execute unfathomable powers via some form of belief. In the end, the Aeons became an embodiment of highly condensed concepts of philosophy through the word of mouth spread of their legends.

If anyone finds themselves treading on the Path of an Aeon, they will be inundated by a distant sensation, like being struck by a gaze from light-years across the cosmos. Many believe that this is the only connection the Aeons and mortals can ever have.

1.aeon（英式英语写法）

美式英语或术语为eon

本义：

①极其漫长的时间；千万年（an extremely long period of time; thousands of years）

②宙（地质学年代分期术语）

游戏含义：星神（可以算是崩铁的专门术语）

2.dwell
vi.居住、栖身（to live somewhere）

3.lifeform
n.生物、活物（a living thing such as a plant or an animal）

备注：intelligent life forms 可直接翻译为智慧生命（形式）

4.faint
adj. ①（光、声、味）微弱的、不清楚的（that cannot be clearly seen, heard or smelt）
②微小的、可能性不大的（very small; possible but unlikely）
③不热情的、不积极的（not enthusiastic）

④昏眩、快要昏厥（ feeling weak and tired and likely to become unconscious）（其作动词与名词使用时也为该义项）

本文中应为①

5.discern（不用于进行时）
v.①觉察出、识别、了解（to know, recognize or understand sth, especially sth that is not obvious）（此时等同于detect）
②（依稀）看出，分辨出，听出（ to see or hear sth, usually with difficulty）（此时等同于make out）

本文中应为义项①

6.tread
v.①踩、踏、践踏（to put your foot down while you are stepping or walking）
②踩碎；践踏（to move, push or press sth with your feet）（此时等同于trample）
③【正式/文学】行走；步行；走（to walk somewhere）

本文用的是义项③，这也正好契合文本的寓言体裁性质。

回复 @啊啊是谁都对：

备注：tread的过去式为trod，过去分词为trod/trodden

7.imperceptible
adj.（小得）无法察觉的，感觉不到的（very small and therefore unable to be seen or felt）（后接to sb/sth，表示对XXX无法察觉）

8.mortal
adj.①不能永生的、终将死亡的（that cannot live forever and must die）（反义词：immortal）
②【文学】导致死亡的；致命的；非常危急的（causing death or likely to cause death; very serious）
③【正式】至死方休的、不共戴天的（lasting until death）(in mortal combat)
④【正式】极端的；非常厉害的（extreme）(in mortal dread)
n.【常为幽默】人、凡人、普通人（a human, especially an ordinary person with little power or influence）

本文使用的应该是为其名词形式（mortal being一般指凡人）

9.unfathomable
adj.①难以理解的；莫测高深的（too strange or difficult to be understood）

②（表情）难以琢磨的、微妙的（if sb has an unfathomable expression, it is impossible to know what they are thinking）

本文中采用义项①，并意译为“不可估量的”

10. embodiment

n.（体现一种思想或品质的）典型、化身（a person or thing that represents or is a typical example of an idea or a quality）

同义词：epitome

11.condense
v.①（由气体）冷凝、（使气体）凝结（ to change from a gas into a liquid; to make a gas change into a liquid）
②（使）浓缩、变浓、变稠（if a liquid condenses or you condense it, it becomes thicker and stronger because it has lost some of its water）
③简缩、压缩（文字、信息等）（ to put sth such as a piece of writing into fewer words; to put a lot of information into a small space）

本文应该采用义项③，实际上可以引申为“概念的提炼”

12.mouth spread

这里似乎是源于spread from mouth to mouth（众口流传、迅速传开）。意译为“口耳相传”，更能凸显时间的长久。

13. the Path

path原意为“道路、路径”，但在崩铁里大写时为专有名词“命途”

14.inundated，为inundate的过去分词形式
inundate
①【常为被动】使不胜负荷；使应接不暇（to give or send sb so many things that they cannot deal with them all）（同义词：overwhelm, swamp）

该项下的常用用法为be inundated with sth.
②淹没、泛滥（to cover an area of land with a large amount of water）（同义词：flood）

本部分似乎采用义项②，但①似乎可以认为是由②产生的比喻义。

15. be struck by

这里的struck是strike的过去分词strike是一个义项极为丰富的词汇，这里指的似乎为“照在XX上，照射”（to fall on a surface）