亲爱的用户：欢迎来到咬文嚼字学德语吧，Purasbar欢迎您的到来~

请先阅读我们的社区准则：

https://zh.purasbar.com/documents/eula/

以及版权声明：

https://zh.purasbar.com/documents/copyright/

您可在此畅所欲言，并和朋友们交流~~

祝您在此吧玩得愉快~

社区管理员

英语里“扮鬼吓人”的地道表达其实是do(pull) ghost pranks，以及spook和startle

除了do(pull) ghost pranks这种比较地道的表达以外，英语母语者似乎并不会特别多地说【pretend to be a ghost and scare people】或【dress up as a ghost and scare people】——这两者是汉语母语者的逻辑

除此之外，英语“扮鬼吓人”还可以写haunt

如果是德语，有接近汉语逻辑的“sich als Geist verkleiden und Leute erschrecken”，也有接近英语逻辑的“Geisterscherz”，也有纯粹德语逻辑的“jm. einen Schreck einjagen”

只是纯粹德语逻辑的jm. einen Schreck einjagen本质上强调的也是“吓”的过程

另外类似英语的haunt，德语可以写spuken