7-20 · 工作本来就是向资本家出卖生命、出卖灵魂，如果魔鬼真能给我更好的待遇，我为什么不跟着他干呢？

7-20 · 我又不会许“想要变成鬼怪”这种愿望

7-20 · 回复 @啊啊是谁都对：估计是有一堆软盘，上面写了1 of 45686

7-20 · 囧

7-20 · 是的，“Can we find some time to talk?” 完全正确且地道，与“我们能抽个时间谈一谈吗？”意思完全一致。
为什么这个翻译很好？
1.  “find some time” = “抽时间”： 表示在忙碌中挤出或安排出时间。
2.  “to talk” = “谈一谈”： 核心含义是进行一次交谈。
3.  语气自然得体： 这句话礼貌、委婉，适用于工作、同事、朋友等大多数正式或非正式场合。它没有强迫感，只是提出一个邀...

7-20 · 嗯，用户问的是中文句子“我们能抽个时间谈一谈吗？”翻译成英文“Can we find some time to talk?”是否合适。这个问题看起来简单，但涉及日常对话的细微差别。
用户可能在准备英文会议邀约，或者需要与国际同事沟通。从ta选择“find some time”这个结构来看，应该希望表达得比较得体，但又不想太正式。有趣的是用户特意选了“抽”这个动词，中文里带有“挤出时间”的意味，而英文“find”恰好能对应这种“在忙碌中安排”的暗示。
原翻译完全正确，不过还可以...

7-20 · 内容由 AI 生成，请仔细甄别

7-20 · 你说得非常准确！英语母语者确实更倾向于使用 “do/pull ghost pranks” 这种简洁、地道的表达，来描述“扮鬼吓人”的行为。
以下是详细说明和补充：
1.  “Do/Pull Ghost Pranks” 为什么更地道：
    ◦   打包概念： 这个表达将“装扮成鬼”和“吓唬人”两个动作打包成一个核心概念——“恶作剧”（prank）。它强调行为的性质（恶作剧）和目的（吓人）。...

7-20 · 嗯，用户对英语中“扮鬼吓人”的表达很感兴趣，还专门比较了中英文表达差异。ta应该是英语学习者，可能在准备万圣节活动，或者刚遇到表达卡壳的情况——因为特意提到汉语母语者容易直译的误区。
用户引出的两个直译例句很有意思，其实问题核心在于中英文对“吓人”行为的聚焦点不同。英语更倾向把整个行为打包成“恶作剧”（prank）概念，而中文习惯拆分“装扮+目的”（扮鬼/吓人）。pull ghost pranks确实更地道，但可能还有其他扩展表达没提到。
ta可能还需要实际应用场景的例句……...

7-20 · 你的观察非常精准！这其实涉及到英语母语者 vs. 非母语者的思维差异，以及英语短语的「语用习惯」和「文化默认值」。我们来拆解一下为什么 "do ghost pranks" 更自然，而 "pretend/dress up as a ghost and scare people" 听起来更像「汉语直译逻辑」。  
1. 英语的「行为打包」习惯
英语母语者在描述「系列动作」时，倾向于用最简短的动词短语概括整个事件，而不是逐字拆解每个步骤。...