1-7 · clear lens glasses，平光镜

1-7 · 直播间黑听叫lurk

1-7 · 虽然脸基尼在英语中的直译是facekini，但这似乎特指游泳时戴在面部的防晒头套，而其所指的户外防晒面罩更像balaclava

1-7 · bucket flush，或者flush a toilet with a bucket of water，指的是盛水冲马桶

1-7 · Bucket toilet，意思是粪桶、粪缸

1-7 · necessarium和reredorter特指僧侣用的旱厕

1-7 · latrine是旱厕的意思，很多地方都没翻译对

1-7 · 原来mainland不仅可以是对应于离岛的概念，还可以是对应于半岛的概念

1-7 · 看了看维基百科，发现加拿大加拿大廣播電視及電訊委員會还有一些自肃组织法律上是允许审查文化内容出版传播的，而且很多省份电影也没废除审查制度。英国总体来说没有废除审查制。

1-7 · 原来publishing press的本意是印刷机既不是印刷厂啊……