4-17 · 【原句】 Man beauftragt dann die Bank, zu bestimmten Terminen einen bestimmten Betrag auf das Konto eines bestimmten Empfängers zu überweisen.
【结构拆解】 主句为“Man beauftragt dann die Bank”，其中“beauftragen”要求第四格宾语“die Bank”。其后是带“zu”的不定式结构“zu überweisen”，...

4-17 · 2. 长难句解析
【原句】 Die wichtigsten Instrumente des bargeldlosen Zahlungsverkehrs sind Überweisung, Dauerauftrag, Einzugsermächtigung, ec-Karte und Kreditkarte.
【结构拆解】 这是一个简单的主系表结构。主语为“Die wichtigsten Instrumente”，第二格定语“des bargeldlosen Zahlungsv...

4-17 · zusätzlich Adj./Adv. 额外的/地，附加的
sog. (sogenannt) Adj. 所谓的
der Eurocheque, -s 欧洲支票
die Abkürzung, -en 缩写
für etwas stehen 代表，表示
electronic cash 电子现金
das Geschäft, -e 商店
tippen Vt. 敲入，输入
die Geheimzahl, -en 密码
abbuchen Vt....

4-17 · （二）重点
1. 词汇表
das Instrument, -e 工具，手段
der Zahlungsverkehr 支付往来
die Überweisung, -en 转账，汇款
der Dauerauftrag, -träge 长期划付委托
die Einzugsermächtigung, -en 收款授权
unter etwas(D) verstehen 理解，解释
das Umbuchen 转账，过账
der Geldbetra...

4-17 · Text D  Bargeldloser Zahlungsverkehr
（一）课文原文
Die wichtigsten Instrumente des bargeldlosen Zahlungsverkehrs sind Überweisung, Dauerauftrag, Einzugsermächtigung, ec-Karte und Kreditkarte.
Unter einer Überweisung versteht man das Umbuc...

4-17 · 【原句】 Sie nehmen 12% Überziehungszinsen, aber geben auf diesem Konto 0% Zinsen fürs Sparen?
【结构拆解】 这是一个由“aber”连接的疑问句。第一分句主语“Sie”，谓语“nehmen”，宾语“12% Überziehungszinsen”。第二分句省略主语，谓语“geben”，宾语“0% Zinsen”，地点状语“auf diesem Konto”，目的状语“fürs Sparen”（für...

4-17 · 【原句】 Wir haben Sie nicht angerufen oder ähnliches.
【结构拆解】 主句主语“Wir”，谓语“haben angerufen”（现在完成时），宾语“Sie”，否定词“nicht”。“oder ähnliches”是口语化表达，意为“或诸如此类的事情”，其中“ähnliches”是形容词名词化。该句简洁地表达了银行没有采取任何催收行动。
【参考译文】 我们没有给您打电话或类似的事情。

4-17 · 【原句】 Sie haben sich einen Fernseher für 1 230 Euro gekauft, aber hatten nur 826,50 Euro auf dem Konto, d.h. Sie haben sich bei unserer Bank Geld geliehen, ohne Probleme.
【结构拆解】 这是一个由“aber”连接的并列复合句。第一分句为“Sie haben sich einen Fernseher gekauft”，...

4-17 · 2. 长难句解析
【原句】 Sie haben mehr Geld vom Konto abgehoben, als Sie auf Ihrem Konto haben.
【结构拆解】 主句为“Sie haben mehr Geld vom Konto abgehoben”，其中“mehr Geld”是比较对象。“als”引导比较状语从句，从句主语为“Sie”，谓语为“haben”，地点状语“auf Ihrem Konto”。比较结构“mehr...als...”表示“比……...

4-17 · （二）重点
1. 词汇表
der Kontoauszug, -auszüge 银行结账单
der Soll-Zins, -en 借记利息，透支利息
bedeuten Vt. 意思是，意味着
minus Adj./Adv. 负的，欠款的
die Überziehungszinsen Pl. 透支利息
abheben Vt. 取款
sich (D) Geld leihen 借钱
überziehen Vt. 透支（账户）
genau...