4-14 · 【原句】 Darüber ärgerte sie sich noch mehr als gewöhnlich, denn sie hatte Brathähnchen mit Pommes frites gekauft.
【结构拆解】 主句为“ärgerte sie sich darüber noch mehr als gewöhnlich”，其中“darüber”代指前文所述之事（排长队），位于第一位；变位动词ärgerte在第二位，主语sie在第三位，反身代词sich紧跟主语。...

4-14 · 【原句】 Da zwei der vier Getränkeautomaten kaputt waren, war vor den beiden anderen bereits eine lange Schlange, als die Frau dazukam.
【结构拆解】 该句包含两个从句：一个由“da”引导的原因状语从句（da zwei der vier Getränkeautomaten kaputt waren），从句在前，主句在后；主句中又包含一个由“als”引导的时间...

4-14 · 2. 长难句解析
【原句】 Eine junge Frau ging, nachdem sie ihr Essen geholt und auf einen freien Tisch gestellt hatte, nochmals weg, um sich am Getränkeautomaten eine Flasche Cola zu holen.
【结构拆解】 主句框架为“Eine junge Frau ging ... weg”。中间插入一个由“nachdem”引导...

4-14 · （二）重点
1. 词汇表
die Kantine, -n （工厂、企业、部队等的）食堂
die Mittagspause, -n 午休时间
weggehen (geht weg, ging weg, ist weggegangen) Vi. 离开
der Getränkeautomat, -en 自动饮料售卖机
die Schlange, -n 长队（原意为“蛇”，此处为引申义）
Schlange stehen  排队
dazuk...

4-14 · Text D：In der Kantine
（一）课文原文
Es war in der Mittagspause. Eine junge Frau ging, nachdem sie ihr Essen geholt und auf einen freien Tisch gestellt hatte, nochmals weg, um sich am Getränkeautomaten eine Flasche Cola zu holen. Da zwei der vier...

4-14 · 【原句】 Darf ich Sie fragen, was für Sie am Wichtigsten ist?
【结构拆解】 主句是“Darf ich Sie fragen”，其中“darf”是情态动词（dürfen），位于第二位，动词原形“fragen”在句末，构成框型结构。其后是一个由疑问词“was”引导的间接疑问句作宾语从句，从句中使用尾语序，变位动词“ist”在句末。“für Sie”是介词短语，“am Wichtigsten”是形容词最高级名词化（am + 形容词最高...

4-14 · 【原句】 Aber das Aller-allerwichtigste ist, dass Deutschland Fußballweltmeister wird.
【结构拆解】 主句是“das Aller-allerwichtigste ist”，其中“das Aller-allerwichtigste”是形容词最高级的加强形式（aller-表示“最最”），作主语。系动词ist后跟一个由“dass”引导的表语从句，从句中“Deutschland”是主语，“Fußballweltm...

4-14 · 【原句】 Ob ich es habe, weiß ich nicht.
【结构拆解】 这是一个主从复合句，主句是“weiß ich nicht”，从句“Ob ich es habe”作宾语从句（即 wissen 的宾语）。从句位于主句之前，使用尾语序（变位动词 habe 在句末）。主句因从句占位，变位动词 weiß 在第二位，主语 ich 在第三位。ob 意为“是否”，表示对内容的不确定性。
【参考译文】 我是否拥有它，我不知道。

4-14 · 2. 长难句解析
【原句】 Die Liebe ist am Wichtigsten, weil sie das Schönste ist, was es auf der Welt gibt, und weil man mit der Liebe alle Probleme friedlich lösen kann, ohne Streit und Krieg.
【结构拆解】 该句包含两个由“weil”引导的原因状语从句，用“und”并列。第一个weil从句中又嵌套了一个由“...

4-14 · （二）重点
1. 课文完整词汇表
die Gesundheit, unz. 健康
am wichtigsten 最重要
das Schönste, -n 最美好的事物
friedlich Adj. 和平的，和平地
lösen (löst, löste, hat gelöst) Vt. 解决
der Streit, -e (多用单数) 争吵
der Krieg, -e 战争
meinen (meint, meinte, hat geme...