設置 | 登錄 | 註冊

目前共有1篇帖子。

松孩【俄羅斯】愛羅先珂

1樓 浅风仁樱 2024-3-26 09:32
某村住著一個奇怪的老媼,村中的人都不知道她有多大年紀,有的說是100歲,也有說是150歲的。問她自己,她也早已忘記了。但她雖然已忘了年歲,她的臉上,卻還深印著許多煩悶和艱難的痕跡。
老媼的小屋建在樹林的旁邊。她每天到森林中採集各種的草,做成草藥,替村人治病。
她的生活真是可憐極了。她每天所見的只是病人的苦況,所聞的只是病人的淒楚的呻吟聲。她的心中多麼難過,可是她的對於神的信心,非常忠實。神是算定人所能擔當得起的艱難,賜給各人。這是她所深信的。
有一天,她照常到林間去採藥,走入了樹林中,見老松樹下,有一件包著的東西,走近一看,原來是一個剛出生的女嬰孩。她覺得非常可憐,就把她抱回家中。她和村人商量,請他們把這小女孩像自己兒女搬的收養著。
那時的村中,竟沒有這樣慈悲的人;而且大家都已看出她是一個盲眼的女孩,更沒人肯把她收養了。那老媼沒法,只得自己養育她。
從此以後,她出去採藥的時候,常常帶著這女孩,讓她睡在那老松樹下,對樹祝告道:「拜託你替我照顧一下!」自己便采草藥去了。
真奇怪,經她祝告之後,松林下便起了清涼的微風,又來了一種美麗的鳥,唱著好聽的歌,使這盲女孩靜靜地睡著,直到那老媼回來——這可見富於同情的松鳥,比那號稱富於同情的人好得多——雖然有許多人,都說給她吃一種安眠的藥草,但她總睡到老媼回來,非常的安靜。
因了這樣,所以大家都把這女孩叫做松孩。
松孩才學步的時候,老媼給她一隻小狗和一隻小貓,對她說道:「這可以做你的弟妹,你好好和他們玩著!」松孩把她的狗弟弟叫做阿熊,貓妹妹叫做阿玉。他們從此就非常友愛地過著生活。
過了沒幾時,阿玉和阿熊,都知道她的眼是看不見東西的,出門去不用說,就是在家中,也很關心地照顧她。松孩到了七八歲,便能同阿熊弟弟奉著老媼的命令,到各處做事情去。
這時松孩又得到兩個朋友,一個是樵夫的兒子阿真,一個是富人的女兒花姑。
松孩出去的時候,常常拿了各種的花送給花姑,花姑也常常把糖果或玩具送給她。阿真的家裡很窮,沒有東西可以送給松孩,但他們常常走到林間,在松樹下坐著,把書上的事情,或學校中聽到的話,講給松孩聽。
他們雖然這樣,但松孩每每紅著眼回來,有時給老媼看到了,便問她道:「誰又說你壞話了?」「不。」她總是這樣很冷淡地搖著頭回答,可是免不了顫動著的聲音,並且從眼中流出淚來。
有一天晚上,那老媼從別處回來,見松孩伏在枕畔嗚嗚咽咽地哭著。阿玉和阿熊也在旁邊陪著她哭。
老媼靜靜走到松孩身旁,抱著她問道:「你今天出去,誰又說你什麼不好嗎?」
過了一會,松孩便開口說道:「婆婆!我的父親是誰?母親是誰?我不知道,人家為什麼這樣笑我,這樣可惡地奚落我?弟弟阿熊和妹妹阿玉,都不知道自己的父親是誰,卻沒有人惡意地說他們。因為我的父母把我丟在林中,自己不知走到什麼地方去了,連花姑和真哥都要說我不好。婆婆!我的父母,現在在什麼地方?幹些什麼呢?唉,婆婆呀!」
老媼答道:「你的母親,不是那很美的松樹嗎?」
「唉!不是的,婆婆,我已經不是個小孩子了。」松孩說畢,便益發大哭起來,阿熊和阿玉也跟著哭。
老媼看來這情形,也沒有話說。但是她眼中的熱淚,不覺奪眶而出了。
有時,孩子向老媼問道:「光是什麼?」老媼答道:「光就是人心中的喜悅。」她又問道:「喜悅是什麼?」
這卻使那老媼回答不來,因為她自己也早已忘卻喜悅是什麼了。
「盲女住著的家裡,當然沒有永久的喜悅的!」松孩這樣說著,又大哭起來。
從此以後,松孩時時喊著心痛,並且很悽慘地哭著。老媼想到這女孩的胸中積壓著人生的苦楚,似乎太重了。有一天,她到林中有名的觀音殿中,對觀世音菩薩祝禱道:「大慈大悲的觀世音菩薩啊!哪一位神是規定人所應受的艱難的?請他定的時候,不要弄錯!計算人所能擔當艱難的力,是誰的責任?請在計算的時候,小心一點!」
這天晚上,觀世音菩薩就對她極鄭重地顯靈,給她一個夢,對她說道:「老婆子,因為你一向深信神的慈悲,所以賜你特別的長壽。你現在看到了松孩的心痛,竟對於神的慈悲起了疑惑,你應該受這一個懲罰:從今以後,把你的壽命繼續到松孩成年時為止。不許你再說話了。如果你早晨說一句話,晚上就要取你的命。你依我的吩咐沉默著,自然會感謝神的慈悲了。」
說畢,那菩薩就不見了。老媼一覺醒來,就禱謝觀世音菩薩,從此她更確實地深信無論何事——凡人想到快樂,或想到困苦——都由神引導著,給予恩惠。於是便依著神的囑咐,不再發言了。
村人知道了老媼變成啞巴的事,都覺著在老媼或松孩方面,都很可憐。但要像松孩那樣的悲傷,是沒有的了。
松孩13歲了。她現在也感到人生是為幸福而生存的意義,並且曉得愛情是幸福上最要緊的東西。
這時阿真已經18歲了。他仍然和從前一樣,用書上看到或外面聽來的話,撫慰松孩。
男女相愛,組成一個家庭,是世上最幸福的事。所以阿真也正想著尋一個配偶,組織家庭。阿真雖是一個窮人,但現在的世界中,窮人的兒子,和富人的女兒結婚,本沒有什麼困難。倘使阿真能夠進富家——像花姑的家中——去做一個揚子,他雖是樵夫的兒子,決不會比富家的兒子不好的。那麼,這事不是有成功的希望嗎?所以阿真希望松孩被老媼差出去的時候,肯把他的信送給花姑。倘使他成了富人,總能夠幫助松孩的……
有一天,阿真把這個意見和松孩商量。松孩微笑著答道:「不論怎樣,我總願依著你的話去做。」可是她回到屋裡,許久動不得身,很辛酸似的纏在老媼的膝間,對她說道:「婆婆,你讓我永久睡著罷!像我這樣的盲人,雖然活著,也沒一點生趣的!」
有一天早晨,松孩起來,狀態非常沉靜,時時露出蕭條的微笑來,一會兒她挨近老媼身旁,緊握著她的手,在她耳旁低聲地懇求道:「婆婆,我要托你一件事,請你給我一些神藥,叫花姑像愛我真哥的樣子愛他。婆婆!」
那老媼聽到這樣真摯熱烈的懇求,幾乎一點都不能做了。
松孩拿了那一種藥,就跑出去。
才回來的松孩,緊緊地握著老媼的手,張開了看不見的瞳子——好像看見的樣子——仰著頭對老媼看。她道:「婆婆!愛松孩的只有一位老婆婆,我聽說女子和男子互相戀愛,組成家庭,這幸福是不論什麼東西都比不上的。花姑和真哥為著那種幸福生存著。我也想為那種幸福生存,可是……」她沒有說完,變嗚嗚咽咽地哭著。
阿玉、阿熊也都哭了!
這老媼看到這樣情形,該起怎樣的感觸呢?聽到這種悽慘的聲音,她的心中怎樣難受呢!她把一切都忘卻了,觀世音菩薩和她約定——她一說話,就要死的——也完全忘卻了,於是她開口說道:
「眼睛不論明盲,凡是人類,要得正當的幸福,必須忘了自己心中的一個我,去認識那愛他的精神。」
老媼破了這永久的沉默,開始說這番話,這是很奇特的事呢,還是當然要說的話呢?她在許久沉默中抑鬱的臉上,漸漸地開展,忽然間發出光輝來。
立在旁邊的松孩、阿熊、阿玉,當然是非常的驚異,從家中漏出去這種光明,惹那全村的人都攢聚攏來。不用說,花姑與阿真,也在裡邊。
老媼把松孩抱在膝上,叫阿玉和阿熊坐在她的旁邊,又繼續著說了一番充滿著愛的許多話:
「不論在這現在的世界,或將來的世界,再沒勝過像愛那一種的力了。不論怎樣病弱,或盲啞不具的人,都能依了這一種的力成為有力的人。所以在沒有意義的生活中,也有很大的一種意義的。現在一般人類的生活,都是毫無效果的。只要依了這一種的愛,雖然有怎樣不幸的心,也能充滿著喜悅;依了這一種的愛,無論在胸坎中受了極難堪的壓迫,也能泰然自若,發生形容不出的一種幸福。凡是愛的心所支配的世界,能認識個人的生活,也能認識社會的生活。人們如果只管騷擾著,那麼,真的幸福,終不會成功的。」
老媼用這樣尊嚴的話,諄諄地繼續著說,村人都現出很奇妙的容貌,聽了這番愛的話,直到很晚才回去。
村人回去以後,老媼把從前遇見觀世音菩薩的話,今天不能不死的約定,告訴了松孩。她們拈了香,向觀世音菩薩作最後熱烈的祈禱。老媼睡在床上,口中念著佛,很靜寂地等死神的到來。
可是松孩在秘密里早下了決心了,她想,她應該替著老媼死。她便問道:「婆婆!死神,今夜一定來的嗎?」
老媼答道:「一定要來。這是觀世音菩薩自己對我說的話。」
她又問道:「那麼她從什麼地方進來呢?從門還是從窗?」
老媼道:「從門進來,自然好一點,但這是他的事,我們怎會知道呢?」
松孩想定死神從門進來的,便把自己睡的床子,放在門口等著。阿熊和阿玉也睡在她的旁邊。
死神停在老媼的門前了。「一定是這裡,」死神發出很低的聲音,「一定在這裡。這老媼大約有200歲了。恐怕她的眼睛看不見東西了,手足也很柔弱了,她的生活不知怎樣的困苦啊。一定瘦小到像極小的孩子一般了。人的壽命只要60歲便夠,再活下去,便是世界的不經濟,而且老年人陳舊腐敗的思想,要妨礙青年人生命的發達的。唉!天上的法律,如果再不改造,這宇宙總不會變成好好的吧!」
死神說著,緩緩地開了門,竟照松孩想的一般,從門進來了,他見松孩睡著,敲著她的膝,自言自語道:「正如我所想的那樣,眼也看不見了,手足也瘦弱極了,一個可憐的人啊!」
他便對松孩說道:「餵,老婆子,帶你到更好的世界去!這個世界,是多麼討厭的世界!唉,請結束一下到極樂國去吧。」
松孩和貓妹妹狗弟弟說了一聲再會,最後的氣就完了。她的靈魂從13年黑暗中,走入永久的光明,從盲人苦寂的人生,走入極樂的世界。
老媼聽到阿玉和阿熊的哭聲,不知道怎麼了,跑出來一看,見松孩冰冷的屍體,橫在床上。
村人聽到松孩死得這般快,都驚異極了!竟有人疑她是服毒死的。可是沒有人比已經訂婚的花姑和阿真更悲傷了。他們替松孩舉行很完備的葬禮,並且在古松樹下豎了一塊石碑。
現在那松樹仍不絕地發那和軟的風,從那裡飛來的美麗的鳥,仍舊像松孩睡著的時候,唱那極好聽的歌。
自從那時以後,在這村中已經沒有老媼的蹤跡了,過了幾年,有一個經過這村的旅客,留下一種傳說:
「自此以後,那老媼專去宣傳『無我的愛』去了。在『無我的愛』沒有支配世界的時候,她的最後的氣,大約不會停止吧!」
「無我的愛能支配世界的時候,那不可思議的老媼,一定再要回到村里,與村人同享幸福的生活!」
現在村裡的人們,還仍舊是這樣信仰著。

內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
©2010-2025 Purasbar Ver3.0 [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。