設置 | 登錄 | 註冊

作者共發了5篇帖子。

【智库】列车智库星神条目

5樓 啊啊是谁都对 2024-5-22 06:52
「巡猎」,岚

「仇忾无涯,征逐无疆,猎君几多愁? 辰矢在弦,金瞳炽焱,帝弓莫回首。」
——仙舟,《寰宇通鉴》

被称为帝弓司命的游弋星神,无止尽地游荡于诸世界之间,铲除曾荼毒其家园的不死孽物。
岚的游猎从来不计代价,其拯救和破坏也几无差别。

The Hunt — Lan


"With no end to hate and no boundaries to war, how much concern do you shoulder? With determined eyes and the arrow drawn, the Reignbow Arbiter needs not turn back hither."
— Worlds History as a Mirror, Xianzhou

The Aeon known as the Reignbow Arbiter wanders endlessly between worlds to destroy the undead beings that once poisoned their homeworld.
The cost of The Hunt was never a consideration for Lan. In the eye of Lan, there is no difference between salvation and total destruction.

啊啊是谁都对 2024-5-25 19:43


1.Hunt

在游戏中指的是“巡猎”命途

啊啊是谁都对 2024-5-25 19:56


2.Reignbow Arbiter 

崩铁游戏内专有名词,中文对应词为“帝弓司命”,即仙舟人对巡猎星神的尊称

(备注:仙舟是以中国为原型的地图和势力)

啊啊是谁都对 2024-5-25 20:01
3.一个比较好的表达:
The cost of sth. is never a consideration for sb.
这里的consideration指的是“考虑因素”(sth that must be thought about when you are planning or deciding sth)

整体可以翻译为“某人的XX东西从来不计代价”

啊啊是谁都对 2024-5-25 20:03

4.salvation

①(危险、灾难、损失等的)避免方式,解救途径

②【基督教】 得救;救恩;救世(the state of being saved from the power of evil)


本文采义项①

內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
©2010-2025 Purasbar Ver3.0 [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。