設置 | 登錄 | 註冊

目前共有13篇帖子。

【智库】列车智库派系条目(中英双语)

18樓 啊啊是谁都对 2024-5-23 20:48
流光忆庭 - 记忆

「对一生居住于沙漠中的人们而言,海鱼的短暂记忆也是无价的宝藏。」
——阿德里安•斯宾塞-史密斯,《有关星空的寓言集》

思维即是存在,记忆即是存在的证据。构成物质世界的质料终究会毁灭,但它能通过另一种方式长存——记忆。

和凡夫们认定记忆掺杂着虚构的观点相悖,「流光忆庭」的忆者认为,真实与虚假不过是人们的迷思。在成住坏空不断轮回的宇宙中,又有什么是绝对真实不朽的?恒星衰变,黑洞蒸发,以宇宙尺度来看,它们的消逝只在呼吸间。在这滚滚万物洪流中,证明人们存在的记忆才是唯一的宝藏。

「流光忆庭」的忆者们致力于记忆的保存与分享。受主人浮黎的点化,忆者们脱化肉身,以迷因的形式存活。凭借这份独一无二的赏赐,他们自由旅行于星海中的诸多世界,不受物质极限的制约。忆者们常常伪装成某个世界原住民,交易、复制、窃夺、诱骗,用尽一切手段搜集珍贵的记忆。

Garden of Recollection — Remembrance


"For people who spend their lives in the desert, even the fleeting memory of aquatic life is priceless."
— Fables About the Stars by Adrian Spencer Smith

To think is to exist, and memories are proofs of that. All things that make up the material world will eventually perish, but they can live on in another way — through Remembrance.

Contrary to popular belief that memory is mixed with the imaginary, Memokeepers from the Garden of Recollection believe reality and imagination to be a myth. What is absolutely real and immortal in the universe that is constantly reincarnating? Even stars die and black holes evaporate. On a cosmic scale, they vanish in a breath. In this flood of time and life, the only treasure is the memory that proves the existence of people.

Memokeepers from the Garden of Recollection are dedicated to preserving and sharing memories. Enlightened by their master Fuli, Memokeepers shed their mortal flesh and live on in spirit. With this unique gift, they can freely traverse between worlds, unconstrained by physical limits. Memokeepers often disguise themselves as native people of the worlds they visit. They trade, copy, steal, deceive... using every means necessary to collect precious memories.

啊啊是谁都对 2024-6-26 05:51

1.garden
其本义指的是“菜园、花园”,但这里指的是更一般意义上的“庭园;园子”(an area in a yard where you grow flowers or plants)

啊啊是谁都对 2024-6-26 05:53

2.recollect
v.记起;回忆起;记得(同义词:recall)(不用于进行时)

recollection为其名词形式

啊啊是谁都对 2024-6-26 05:57

3.fleeting
adj.短暂的;闪现的(lasting only a short time)(同义词:brief)
啊啊是谁都对 2024-6-26 05:58

4.aquatic
adj.①水生的;水栖的(growing or living in, on or near water)
②水的;水中的;水上的(connected with water)


本文为义项①

啊啊是谁都对 2024-6-26 06:01

5.To think is to exist
这里对应中文为“思维即是存在”,实际上是将名词转换为动词/动词转换为名词来进行的对译。这个方法值得学习。
啊啊是谁都对 2024-6-26 06:04

6.contrary to
与之相异的;相对立的;相反的(different from sth; against sth)
啊啊是谁都对 2024-6-26 06:08
回复 @啊啊是谁都对
Contrary to popular belief, many cats dislike milk.与普遍的看法相反,许多猫不喜欢牛奶。
啊啊是谁都对 2024-6-26 06:14

7.reincarnate
v.使投胎;转世;使再生(多为被动)(to be born again in another body after you have died; to make sb be born again in this way)
啊啊是谁都对 2024-6-26 06:15

8.evaporate
v.①(使)蒸发,挥发
②(逐渐)消失,消散,衰减


这里为义项①

內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
©2010-2025 Purasbar Ver3.0 [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。